[Letra+Tradução] B.A.P - Bissori (빗소리; Sound of Rain)

Tradução:

Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Uma garota como você é um confuso
conjunto de perguntas e respostas
Então eu fechei minha boca
Eu enterro o amor dentro do adeus
Fora da janela,
a chuva esquecida e o soprar do vento
Nas pequenas horas noturnas,
Escuto o familiar som do rádio
É perfeito para pensar em você
Há duas xícaras de café vazias
Neste lugar sem você, luto com a solidão

Caminho solitário pelas ruas
Vou ao café que costumava ir, vou assistir um filme

Eu até me prendo em memórias, e você?
Esse clima, essa temperatura,
esse vento passando, eu lembrarei disso?
Uma pessoa a ser esquecida como
um filme preto e branco
Continuo sentindo sua falta quando vou dormir
Mas nesta noite chuvosa não consigo dormir

É o som da chuva, a sua voz?
É esse som que chama por mim?
Sou o único pensando em você
Essa chuva irá me confortar?
Sabe como me sinto?
Continuo pensando em você

Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
(Te desenho com um lápis,
Te apago com uma borracha
essa é a chuva que cai)
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
(Eu te desenho
hoje novamente,
conseguirei apagar você?)

Um brilhante guarda chuva vermelho
Roupas e tênis molhados e encharcados
Eu ligo e desligo a caldeira,
Não importa o que eu faça, não seca
É assim que me sinto ou não?
Um conjunto confuso de perguntas e respostas

Num dia de chuva,me apaixonei por você
Costumávamos amar tanto um ao outro
Não sinto que devíamos ter feito isso
Então meu coração dói tanto (coração dói)
(No começo eu te segurei no
lado esquerdo de meu coração e você permaneceu fortemente)
Agora você permanece como um fragmento
quebrado profundamente encravado
Você me empurra para dentro
Acho que menti quando disse que poderia viver sem você
Joguei fora meus sentimentos
mas ainda sinto sua falta quando adormeço
Mas nesta noite chuvosa
Não consigo dormir

É o som da chuva, a sua voz?
É esse som que chama por mim?
Sou o único pensando em você
Essa chuva irá me confortar?
Sabe como me sinto?
Continuo pensando em você

Querido céu, por favor me ajude
Por favor pare esta chuva
Então poderei esquecer dela, oh não

É o som da chuva, a sua voz?
É esse som que chama por mim?
Sou o único pensando em você
Essa chuva irá me confortar?
Sabe como me sinto?
Continuo pensando em você

Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Fora da janela,
o som da chuva ressoa
Lembro das nossas memórias
Não posso viver sem você garota
Nos dias de chuva,
Sinto sua falta e de nosso beijo
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Fora da janela,
o som da chuva ressoa
Lembro das nossas memórias
Não posso viver sem você garota
Nos dias de chuva,
Sempre corro até você

Romaji:

Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Neoran yeojan hollanseureoun mundap
Nan ibeul damunda
Sarangeul ibyeore mutda
Changbakken ijeobeorin bibarami bunda
Saebyeoge deutneun radio sorien iksukhan eumakdeul
Ni saenggangnagien ttak joha
Bieoinneun keopijan du gae
Niga eomneun jari, nan oeroumgwa datune

Honja gilgeorireul geotda
Jaju gadeon kape, yeonghwagwaneul bonda

Najocha chueoge jamgineunde neon eotteolkka?
I nalssi, ongi, seuchineun baramkkajido gieogi nalkka?
Geujeo jinagan heukbaekpilleumcheoreom ichyeojil saram
Ajikdo neol geuriwohada nan jami deureo
Bi naerineun bam, oneureun nan jam mot irwo

I bissoriga ni moksorinji
Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani?
I biga nareul wirohaejulkka
Ireon nae mameul alkka? Jakku niga saenggangna

Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
(neol yeonpillo geuryeoboda naerineun bitmuriran jiugaero jiwobonda.)
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
(neol oneuldo geuryeobonda, naega neol jiul su isseulkka?)

Saeppalgan usan
Chukchugi jeojeun otgwa undonghwa
Boilleoreul kkeotda kyeotda
Mwol haedo mareuji anha
Geuge nae maminji aninji
Hollanseureoun mundap

Bi naerideon nal, neoege banhaeseo
Urin seororeul cham manhido saranghaesseo
(guji aesseo) geureol pillyo eobseotdeon geotman gataseo
Mak mami apeo(mami apeo)
(maen cheoeumbuteo nae oenjjok gaseume neol ango jinhage namgyeo)
Jigeumeun gipsugi bakhyeobeorin papyeoncheoreom namaseo
Neon nareul kkeureodanggyeo
Neo eobsido sal su itdan geojitmalhaebeorin geot gata mameul beorijiman
Ajikdo neol geuriwohada nan jami deureo
Bi naerineun bam, oneureun nan jam mot irwo

I bissoriga ni moksorinji
Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
I biga nareul wirohaejulkka
Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggangna

Haneura nal dowajwo
I bireul jom meomchwojwo
Geu aereul ijeul su itge oh no

I bissoriga ni moksorinji
Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
I biga nareul wirohaejulkka
Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggangna

Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Chang bakke ullineun bissori
Saenggagi na, uriui gieogi
I can’t leave without u girl
Bi naerineun narimyeon geuriwo, neowaui immatchum
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Chang bakke ullineun bissori
Saenggagi na, uriui gieogi
I can’t leave without u girl
Bi naerineun narimyeon eonjedeun neowa majuchineungeor 

Korean:

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
너란 여잔 혼란스러운 문답
난 입을 다문다
사랑을 이별에 묻다
창밖엔 잊어버린 비바람이 분다
새벽에 듣는 라디오 소리엔 익숙한 음악들
니 생각나기엔 딱 좋아
비어있는 커피잔 두 개
니가 없는 자리, 난 외로움과 다투네

혼자 길거리를 걷다
자주 가던 카페, 영화관을 본다

나조차 추억에 잠기는데 넌 어떨까?
이 날씨, 온기, 스치는 바람까지도 기억이 날까?
그저 지나간 흑백필름처럼 잊혀질 사람
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄

이 빗소리가 니 목소린지
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니?
이 비가 나를 위로해줄까
이런 내 맘을 알까? 자꾸 니가 생각나

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
(널 연필로 그려보다 내리는 빗물이란 지우개로 지워본다.)
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
(널 오늘도 그려본다, 내가 널 지울 수 있을까?)

새빨간 우산
축축이 젖은 옷과 운동화
보일러를 껐다 켰다
뭘 해도 마르지 않아
그게 내 맘인지 아닌지
혼란스러운 문답

비 내리던 날, 너에게 반해서
우린 서로를 참 많이도 사랑했어
(굳이 애써) 그럴 필요 없었던 것만 같아서
막 맘이 아퍼(맘이 아퍼)
(맨 처음부터 내 왼쪽 가슴에 널 안고 진하게 남겨)
지금은 깊숙이 박혀버린 파편처럼 남아서
넌 나를 끌어당겨
너 없이도 살 수 있단 거짓말해버린 것 같아 맘을 버리지만
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이뤄

이 빗소리가 니 목소린지
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니
이 비가 나를 위로해줄까
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나

하늘아 날 도와줘
이 비를 좀 멈춰줘
그 애를 잊을 수 있게 Oh No

이 빗소리가 니 목소린지
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니
이 비가 나를 위로해줄까
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나

어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
창 밖에 울리는 빗소리
생각이 나, 우리의 기억이
I can't leave without u girl
비 내리는 날이면 그리워, 너와의 입맞춤
어 우워 어우워 우워 어우워 우워 어우워
창 밖에 울리는 빗소리
생각이 나, 우리의 기억이
I can't leave without u girl
비 내리는 날이면 언제든 너와 마주치는걸