[Hangul+Romaji+Tradução] BIGBANG - LOSER

 Tradução:

 

Perdedor, solitário
Um covarde que finge ser forte
Um delinquente
No espelho, você é
Apenas um perdedor
Um solitário, um burro cheio de cicatrizes
Lixo sujo
No espelho, eu sou

Honestamente, eu nunca me encaixei nesse mundo
Sempre sozinho
Faz tempoque me esqueci o que é o amor
Não consigo mais escutar canções esperançosas sobre amor
Você e eu
Apenas palhaçoes tristes, domesticados, roteirizados
Fui muito longe
Estou indo para casa
Quero voltar

A quando eu era jovem

Em algum ponto
Comecei a olhar mais para o chão que para o céu
É até difícil respirar
Apenas quero segurar sua mão
Mas ninguém segura
Sou um

Perdedor, solitário
Um covarde que finge ser forte
Um delinquente
No espelho, você é
Apenas um perdedor
Um solitário, um burro cheio de cicatrizes
Lixo sujo
No espelho, eu sou

É um ciclo de garotas e enganos
Amá-las por uma noite
E odiá-las quando a manhã chega
Não posso assumir isso
Por causa do meu prazer egoísta
Tudo está sendo arruinado
Não consigo parar essa corrida perigosa
Agora não tenho mais interesses nem mais diversão
Fico sozinho no topo de um penhasco
Estou indo para casa
Quero voltar
A como era antes

Em algum momento
Fiquei com medo do olhar das pessoas
Estou cansado de chorar então tento sorrir

Mas ninguém me reconhece
Sou um

Perdedor, solitário
Um covarde que finge ser forte
Um delinquente
No espelho, você é
Apenas um perdedor
Um solitário, um burro cheio de cicatrizes
Lixo sujo
No espelho, eu sou

Amaldiçoei o céu azul
Algumas vezes eu só queria deixar tudo
Quero dizer adeus
Quando paro de olhar para o fim dessa estrada
Espero poder fechar meus olhos sem arrependimentos

Perdedor, solitário
Um covarde que finge ser forte
Um delinquente
No espelho, você é
Apenas um perdedor
Um solitário, um burro cheio de cicatrizes
Lixo sujo
No espelho, eu sou

Perdedor
Sou um perdedor
Sou um perdedor
Sou um perdedor

Romaji:

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
Mosdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Soljikhi sesanggwa nan eoullin jeok eopseo
Holloyeossdeon naegen sarang ttawin beolsseo
Ijhyeo jinji orae jeo sigan soge
Deo isangeun mot deutgesseo huimangchan sarang norae
Neona nana geujeo gildeuryeojin daero
Gakbon soge norananeun seulpeun ppiero
Nan meolli wabeoryeosseo I’m coming home
Ije dasi doragallae eoril jeok jejariro

Eonjebuteonga nan
Haneul boda ttangeul deo baraboge dwae
Sumswigijocha himgyeowo
Soneul ppeotjiman geu nugudo nal jaba jujil anhne I’m a

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
Mosdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Banbokdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu
Harusbameul saranghago hae tteumyeon silhjeung
Chaegimjiji mot hal naui igijeogin gippeum
Hana ttaeme modeun geosi manggajyeobeorin jigeum
Meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
Ijen amureon gamheungdo jaemido eopsneun gibun
Na byeorang kkeute honja issne I’m going home
Na dasi doragallae yejeonui jejariro

Eonjebuteonga nan
Saramdeurui siseoneul duryeowoman hae
Uneun geosjocha jigyeowo
Useobojiman geu amudo nal arajujil anhne I’m a

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
Mosdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
Deoreoun sseuregi geoul soge nan

Paran jeo haneureul wonmanghaji nan
Gakkeum naeryeonohgo sipeojyeo I want to say good bye
I girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon
Budi huhoe eopsneun chaero du nun gameul su issgil

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
Mosdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Loser
I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser 

Hangul:

 

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'M A

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어
희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어
I'M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래
어릴 적 제자리로

언제부턴가 난 Yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도
날 잡아 주질 않네 I'M A

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'M A

반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할
나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이
망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도
재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네
I'M GOING HOME
나 다시 돌아갈래
예전의 제자리로

언제부턴가 난 Yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도
날 알아주질 않네 I'M A

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난

파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두 눈 감을 수 있길

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'M A

LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER 

Japanese:

 

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
どうせ　クソなハンパ者
Just a loser　一人　荒んでくメロディ
創痕　鏡の中の I'm a

正直　世間とは折り合わないさ
愛なんてものは　忘れたいんだ
時は流れ　逆らえず
これ以上　聞いてられないラヴソング
オレらは飼いならされてるよ
遊ばされてる　悲しきピエロ
歩き疲れて I'm coming home
また戻りたい　心の故郷

あぁ　いつからか Yeah
空より地面のほうを見つめ Oh
息できないほど
ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
どうせ　クソなハンパ者
Just a loser　一人　荒んでくメロディ
創痕　鏡の中の I'm a

ワンナイトラヴ　誰かと朝帰り
愛情はない　またくり返し
欲望だけの My life　の為に
すべてを台無しにした　今の自分
衝動は止められない　エクスタシー
スリルも昂りもない　冷めた気分
崖っぷちに一人 So I'm going home
戻りたい希望さえ　もう最後

あぁ　いつからか Yeah
周りの視線　気にし始めOh
涙は枯れた　もう
笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
どうせ　クソなハンパ者
Just a loser 一人　荒んでくメロディ
創痕　鏡の中の

オレを見下ろす　あの空
肩の荷を降ろして I want to say good bye
この道の果て着く頃
悔いなく目を閉じて　眠れるように

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
どうせ　クソなハンパ者
Just a loser　一人　荒んでくメロディ
創痕　鏡の中の I'm a

Loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser