[Letra+Tradução] BIGBANG - IF YOU

 Tradução:

 

Ela está partindo
E não há nada que eu possa fazer
O amor está partindo
Como um idiota, fico sem expressão parado

Estou olhando para ela ir para longe
Se tornando um pequeno ponto e então desaparecendo
Isso se vai com o passar dos tempos?
Eu lembro dos velhos tempos
Lembro de você

Se você
Se você
Se não for muito tarde
Podemos voltar?
Se você
Se você
Se está sofrendo como eu
Não podemos deixar as coisas mais fáceis?
Deveria ter te tratado melhor quando estava com você

E você?
Está realmente bem?
Acho que é nosso término se definindo
Deveria te esquecer mas não é fácil

Estou olhando para ela ir para longe
Se tornando um pequeno ponto e então desaparecendo
Me sentirei melhor se conhecer outra pessoa?
Eu lembro dos velhos tempos
Lembro de você

Se você
Se você
Se não for muito tarde
Podemos voltar?
Se você
Se você
Se está sofrendo como eu
Não podemos deixar as coisas mais fáceis?
Deveria ter te tratado melhor quando estava com você

Em dias como esse em que a fina chuva cai
Lembro de sua sombra

Nossas memórias que secretamente coloquei em minha gaveta
Eu pego elas e acabo revivendo sozinho

Porque eu não sabia
Sobre o peso da tristeza que vem com o término?

Se você
Se você
Se não for muito tarde
Podemos voltar?
Se você
Se você
Se está sofrendo como eu
Não podemos deixar as coisas mais fáceis?
Deveria ter te tratado melhor quando estava com você

Romaji:

Geunyeoga tteonagayo
Naneun amugeosdo hal su eopseoyo
Sarangi tteonagayo
Naneun babocheoreom meonghani seo issneyo

Meoreojineun geu dwismoseupmaneul baraboda
Jageun jeomi doeeo sarajinda
Sigani jinamyeon tto mudyeojilkka
Yet saenggagi na
Ni saenggagi na

If you
If you
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Uri dasi doragal suneun eopseulkka

If you
If you
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Geudaeneun eotteongayo
Jeongmal amureohji anheun geongayo
Ibyeori jinabwayo
Geudael ijeoya hajiman swipjiga anhneyo

Meoreojineun geu dwismoseupmaneul baraboda
Jageun jeomi doeeo sarajinda
Nugungal mannamyeon wiroga doelkka
Yet saenggagi na
Ni saenggagi na

If you
If you
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Uri dasi doragal suneun eopseulkka

If you
If you
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Oneulgati ganyeorin biga naerineun narimyeon
Neoui geurimjaga tteooreugo

Seorap soge mollae neoheodun uriui chueogeul
Dasi kkeonae hollo hoesanghago

Heeojimiran seulpeumui mugereul
Nan wae mollasseulkka

If you
If you
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Uri dasi doragal suneun eopseulkka

If you
If you
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Romaji Japanese:

Kimi ga kieteku
Demo ore wa nani mo dekizu
Ai ga kieteku
Baka mitai hitoritachi tsukusu

Miokuru ushiro sugata chiisana
Kage ni natte miushinau
Toki ga tateba wasurerusa
Kie wa shinaikese wa shinai

If you
If you
Moshi mada ma ni au nara
Oretachi yari naosenai ka?
If you
If you
Onaji itami otagai ni
Kanjiteru no nara mou ichido
Itsu datte yasashiku shitetara

Kimi wa douna no?
Heikina no? Hanaretete mo
Toki ga tatsu hodo
Wasureru toka kantan janai yo

Miokuru ushiro sugata chiisana
Kage ni natte miushinau
Dareka wo daite mo mudasa
Ie wa shinai iyase yashinai

If you
If you
Moshi mada ma ni au nara
Oretachi yari naosenai ka?
If you
If you
Onaji itami otagai ni
Kanjiteru no nara mou ichido
Itsu datte yasashiku shitetara

Tsumetai kirisame ga furu hi wa naze daka kage wo ou kimi no
Mune no hiki dashi ni shimatta omoide to tawamurete iru yo
Kanashimi no omosa ni ima kizuita nosa

If you
If you
Moshi mada ma ni au nara
Oretachi yari naosenai ka?
If you
If you
Onaji itami otagai ni
Kanjiteru no nara mou ichido
Itsu datte yasashiku shitetara

Korean:

 

그녀가 떠나가요
나는 아무것도 할 수 없어요
사랑이 떠나가요
나는 바보처럼 멍하니 서 있네요

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
시간이 지나면 또 무뎌질까
옛 생각이 나
니 생각이 나

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까

IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어

그대는 어떤가요
정말 아무렇지 않은 건가요
이별이 지나봐요
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
누군갈 만나면 위로가 될까
옛 생각이 나
니 생각이 나

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까

IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
너의 그림자가 떠오르고

서랍 속에 몰래 넣어둔
우리의 추억을
다시 꺼내 홀로 회상하고

헤어짐이란 슬픔의 무게를
난 왜 몰랐을까

IF YOU
IF YOU
IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까

IF YOU
IF YOU
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어 

Japanese:

君が消えてく
でもオレは何も出来ず
愛が消えてく
バカみたい　一人立ち尽くす

見送る　後ろ姿　小さな
影になって　見失う
時が経てば　忘れるさ
消えはしない　消せはしない

IF YOU
IF YOU
もしまだ間に合うなら
オレたちやり直せないか？
IF YOU
IF YOU
同じ痛み　お互いに
感じてるのなら　もう一度
いつだって　優しくしてたら...

君はどうなの？
平気なの？　離れてても
時が経つほど
忘れるとか　簡単じゃないよ

見送る　後ろ姿　小さな
影になって　見失う
誰かを抱いても　無駄さ
癒えはしない　癒せやしない

IF YOU
IF YOU
もしまだ間に合うなら
オレたちやり直せないか？
IF YOU
IF YOU
同じ痛み　お互いに
感じてるのなら　もう一度
いつだって　優しくしてたら...

冷たい霧雨が降る日は　なぜだか影を追う君の
胸の引き出しに　仕舞った思い出と戯れているよ
哀しみの重さに今気付いたのさ

IF YOU
IF YOU
もしまだ間に合うなら
オレたちやり直せないか？
IF YOU
IF YOU
同じ痛み　お互いに
感じてるのなら　もう一度
いつだって　優しくしてたら...