D-LITE - Harukaze Melody (ハルカゼメロディ)

Tradução

Melodia do Vento de Primavera

Corri sem parar, sem fôlego
Parecia que se eu parasse, o dia a dia
Iria me ultrapassar

Naquela época, eu ainda não entendia
Sem dizer nada, você estava ao meu lado
A sua ternura

A melodia do vento de primavera toca
Os dias que passamos juntos
Brilham agora
Mesmo que nos separemos, não chore
Porque o sol quente
Sempre nos conectará

Será que o reflexo no espelho sou eu, vivendo?
Às vezes sinto que
Estou perdendo a mim mesmo

Fecho os olhos por um momento
Fico parado, e no meu coração
Eu lembro de você

A melodia do vento de primavera toca
Os rastros que desenhamos juntos
Levando-nos ao amanhã
Mesmo que nos separemos, não chore
Porque essa melodia suave
Envolverá você

Com seu sorriso
E sua gentileza
Você sempre me protege
Obrigado

A melodia do vento de primavera toca
Os dias que passamos juntos
Brilham agora
Mesmo que nos separemos, não chore
Porque o sol quente
Sempre nos conectará

Eu continuarei cantando para você

---

Romanização

Harukaze Melody

Iki mo tsukenai hodo
Hashiri tsuzukete kitanda
Tachidomattara nichijou ni
Oikosaresou de

Ano koro wa mada wakattenakatta
Nani mo iwazu soba ni ite kureru
Kimi no nukumori o

Harukaze ga kanaderu merodi
Futari kasanetekita hibi ga
Ima o kagayakase
Moshi hanaretemo nakanaide
Zutto atatakana taiyou ga
Bokura tsunaide iru kara

Kagami ni utsutta boku wa
Ikite iru no ka na
Tokidoki jibun o
Miushinai sou ni narunda

Sukoshi no aida me o tojite
Tachitsukushi mune no naka utsuru
Kimi o omoi okosu

Harukaze ga kanaderu merodi
Futari no egaita kiseki wa
Ashita e to tsunagatte
Moshi hanaretemo nakanaide
Konna yawarakai neiro de
Kimi o tsutsumikomu kara

Kimi no egao ni
Sono yasashisa ni
Itsumo mamorarete iru yo
Arigatou

Harukaze ga kanaderu merodi
Futari kasanetekita hibi ga
Ima o kagayakase
Moshi hanaretemo nakanaide
Zutto atatakana taiyou ga
Bokura tsunaide iru kara

Kimi no tame ni utai tsuzukeru

 

KANJI:

 息もつけないほど
走り続けてきたんだ
立ち止まったら　日常に
追い越されそうで

あの頃はまだわかってなかった
何も言わずそばにいてくれる
君の温もりを

春風が奏でるメロディ
ふたり重ねてきた日々が
今を輝かせ
もし離れても　泣かないで
ずっとあたたかな太陽が
僕らつないでいるから

鏡に映った僕は
生きているのかな
時々自分を
見失いそうになるんだ

少しの間　目を閉じて
立ち尽くし　胸の中映る
君を思い起こす

春風が奏でるメロディ
ふたりの描いた軌跡は
明日へとつながって
もし離れても　泣かないで
こんなやわらかい音色で
君をつつみこむから

君の笑顔に
その優しさに
いつも守られているよ
ありがとう

春風が奏でるメロディ
ふたり重ねてきた日々が
今を輝かせ
もし離れても　泣かないで
ずっとあたたかな太陽が
僕らつないでいるから

君のために歌い続ける