Angela Aki - Today (Smashing Pumpkins cover)

TRADUÇÃO:

Por ser comum, existe conforto
A verdadeira felicidade está no ordinário
Independentemente da vida, sendo empurrado para a rotina
Outro milagre deveria acontecer do mesmo cotidiano

Se o amor pode sobreviver mudando de forma
Pare de fazer essa pergunta inútil

Ao seu lado, passando o tempo contigo, que dia maravilhoso é hoje
Chorando e rindo contigo, quero abençoar este dia
Hoje

Recentemente, encontrei um amigo antigo por acaso
Rindo de nossas mudanças enquanto nos confundimos

No adeus, acenamos um para o outro
Sabendo que o 'até logo' nunca mais virá
O tempo passa, as flores caem, tudo muda
Andando e vivendo contigo, quero abençoar este dia
Hoje

Quando chegar o último dia, e olhar todos os 'hoje' em sequência
Quantos, verdadeiramente, vivi desses 'hoje'?

Ao seu lado, passando o tempo contigo, que dia maravilhoso é hoje
Chorando e rindo contigo, quero abençoar este dia
O tempo passa, as flores caem, tudo muda
Andando e vivendo contigo, quero abençoar este dia
Hoje

Estou vivendo este dia como se não fosse outro dia
Ao seu lado, passando o tempo contigo, chorando e rindo
Andando e vivendo contigo, quero abençoar este dia

Hoje

ROMAJI:

Today...

heibon dakara koso kokochiyosa ga sonzai suru
arikitari no naka ni hontou no shiawase ga aru
donna seikatsu demo nichijou ni oitsumerarete
onaji nichijou kara mata kiseki ga okoru hazu

katachi kaete ai wa ikinokoreru ka nante
muda na toi wa  iikagen yame ni shite

*1 kimi no soba de  kimi to sugosu
  kyou wa nante subarashii n' da
kimi to naite  kimi to warau
  kyou wo shukufuku shitai n' da
Today...

kono aida guuzen mukashi no tomodachi ni deatte
tagai no henbou ni tomadoinagara waratta

wakaregiwa ni "mata ne" to te wo furu futari wa
"mata" ga nido to konai koto wo shitte iru

*2 toki wa nagare  hana wa chitte
  subete no mono wa kawaru kara
kimi to ayumi  kimi to ikiru
  kyou wo shukufuku shitai n' da
Today...

saigo no hi ni subete no "kyou" wo narabete mita toki
sono uchi ikutsu
  hontou ni ikutsu "ima" wo ikirareta no ka

*1, *2 repeat

I'm living this day like it's no other day
kimi no soba de  kimi to sugosu
  kimi to naite  kimi to warau
kimi to ayumi  kimi to ikiru
  kyou wo shukufuku shitai n' da

Today...

KANJI:

平凡だからこそ心地よさが存在する
ありきたりの中に本当の幸せがある
どんな生活でも日常に追い詰められて
同じ日常からまたキセキが起こるはず

形変えて愛は生き残れるかなんて
無駄な問いは　いい加減やめにして

君のそばで　君と過ごす　今日は何て素晴らしいんだ
君と泣いて　君と笑う　今日を祝福したいんだ
Today

この間偶然昔の友達に出会って
互いの変貌に戸惑いながら笑った

別れ際に「またね」と手を振る二人は
「また」が二度と来ない事を知っている

時は流れ　花は散って　全てのものは変わるから
君と歩み　君と生きる　今日を祝福したいんだ
Today

最後の日に全ての「今日」を並べてみた時
その内いくつ　本当にいくつ「今」を生きられたのか

君のそばで　君と過ごす　今日は何て素晴らしいんだ
君と泣いて　君と笑う　今日を祝福したいんだ
時は流れ　花は散って　全てのものは変わるから
君と歩み　君と生きる　今日を祝福したいんだ
Today

I'm living this day like it's no other day
君のそばで　君と過ごす　君と泣いて　君と笑う
君と歩み　君と生きる　今日を祝福したいんだ

Today