Angela Aki - Sora wa Itsumo Naiteiru (空はいつも泣いている; The Sky is Always Crying)

TRADUÇÃO:

Existe amor na mão que se estende?
Mesmo com compaixão e simpatia,
Há significado na determinação.

Às vezes, a atitude não é suficiente,
Olhando além da gentileza, o céu está sempre, sempre chorando.

Existe sonho na mão que se estende?
Mordendo o lábio inferior,
Quero orar nos olhos da jovem.

Um coração entediado entorpece tudo,
Olhando além da felicidade, o céu está sempre, sempre chorando.

As lágrimas grossas estão quentes.

Às vezes, a atitude não é suficiente,
Olhando além da gentileza, o céu está sempre, sempre, sempre chorando.

Existe amor na mão que se estende?

ROMAJI:

Sashi dashita te ni ai wa aru no ka?

Omoiyari ya doujou demo
Yari nuku ishi ni imi ga aru

Kokoro gamae dakedewa tari nai toki mo aru yo
Yasashi sa no ura wo mite
Sora wa itsumo sora wa itsumo naite iru

Sashi dashita te ni yume wa aru no ka?

Shita kuchibiru kamishimeta
Shoujo no hitomi ni inoritai

Taikutsu shita kokoro ga subete wo mahi sasete iru
Shiawase no ura wo mite
Sora wa itsumo sora wa itsumo naite iru

Ootsubu no namida ga atsui

Kokoro gamae dakedewa tari nai toki mo aru yo
Yasashi sa no ura wo mite
Sora wa itsumo sora wa itsumo naite iru

Sashi dashita te ni ai wa aru no ka?

KANJI:

差し出した手に　愛はあるのか?

思いやりや同情でも
やり抜く意志に意味がある

心構えだけでは足りない時もあるよ
優しさの裏を見て　空はいつも　空はいつも　泣いている

差し出した手に　夢はあるのか?

下唇噛み締めた
少女の瞳に祈りたい

退屈した心が全てを麻痺させている
幸せの裏を見て　空はいつも　空はいつも　泣いている

大粒のなみだが熱い

心構えだけでは足りない時もあるよ
優しさの裏を見て　空はいつも　空はいつも　空はいつも　泣いている

差し出した手に愛はあるのか?