Angela Aki - Kiss from A Rose (Seal cover)

TRADUÇÃO:

Vi você no meio do fogo
No campo de batalha onde o amor queima
Com uma espada de confiança dourada em mãos
Rasgando o tempo
E se aproximando de mim

Querida, eu clamo por misericórdia
Já ergui a bandeira branca
Se é para morrer de amor, então mate-me com um beijo

Eu tenho vivido como um viajante
Meu coração sem abrigo, querido
O lugar onde finalmente cheguei vagando
É essa terra chamada você
Com raízes de paixão vermelha
As rosas riem

Querida, finalmente me rendo a você
Já ergui a bandeira branca
Se é para morrer de amor, então mate-me com um beijo

Com seu beijo, com seu olhar
Meu corpo incendiado se torna cinzas

Há tanto que um homem pode te dizer,
tanto que ele pode dizer
Você continua sendo minha força, meu prazer, minha dor
Para mim, você é como um vício crescente
que não posso negar
Você me dirá se isso é saudável, querida
Mas você sabia que, quando neva,
meus olhos se dilatam
E a luz que você irradia pode ser vista

Querida, eu te comparo
a um beijo de uma rosa sobre o túmulo
Quanto mais eu te tenho,
mais estranho se sente, sim
Agora que sua rosa está em flor,
uma luz ilumina a escuridão sobre o túmulo

Se é para morrer de amor, então mate-me com um beijo

ENGLISH:

炎の中であなたを見た
愛が焦げ付く戰場で
金の自信の劍を手に
時間を裂いて
私の方へと近づいてきた

Baby 慈悲を願う私の叫び
白い旗はすでに揚げたが
愛で死ぬなら　キスで殺して

旅人の樣に生きてきた
宿の無いこの心が Baby
さまよい辿り著いた場所は
あなたと言う大地
赤い情熱の根を張り
バラの花が笑いた

Baby ついにあなたに降參する
白い旗はすでに揚げたが
愛で死ぬなら　キスで殺して

あなたの口づけで　あなたの眼差しで
火がついた身體が　灰になるよ

There is so much a man can tell you,
so much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
To me you're like a growing addiction
that I can't deny
Won't you tell me is that healthy, babe
But did you know, that when it snows,
my eyes become enlarged
And the light that you shine can be seen

Baby, I compare you
to a kiss from a rose on the grave
The more I get of you,
the stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom,
a light hits the gloom on the grave

愛で死ぬなら　キスで殺して