Aimer - Yuki no Furu Machi (雪の降る街)

TRADUÇÃO:

Sentindo sua falta, só sentindo sua falta,
Agora, a neve em pó
Envolve a cidade.

Percebendo somente depois que nos separamos,
Os momentos preciosos,
Os momentos em que você estava ao meu lado.

O céu cinza,
O vento frio sopra,
Por que sinto
Que consigo ouvir sua voz chamando?

Os suspiros ficam brancos,
As estações passam,
Meu coração permanece
Parado.

Com saudades de você, só com saudades de você,
Agora, a neve em pó
Envolve a cidade.

Por que é assim?
Sentimentos recém-nascidos
Derretem suavemente em minha palma.

Meus dedos dormentes,
Aquecidos pela nossa respiração,
Eu lembro amorosamente
Daquele calor.

Estando sozinho agora,
O terceiro inverno chegou,
Tudo que eu quero transmitir é
"Estou bem," e
É só isso.

Memórias preciosas,
Acumulando como neve,
Elas continuam a colorir a paisagem.

Com saudades de você, só com saudades de você,
Agora, a neve em pó
Envolve minhas lágrimas.

Por que é assim?
De repente tão doloroso,
Gelando minhas bochechas suavemente molhadas.

Na minha frente, ainda vívido,
A plataforma da estação,
Você sorriu segurando as lágrimas.

Só um pouco mais,
Neste inverno comovente,
Sozinhos juntos,
Eu queria sonhar.

Sim, quando essa neve parar,
Com certeza,
Seremos capazes de caminhar novamente.

ROMAJI:

Koishikute tada koishikute
Ima konayuki ga
Machi wo tsutsumikonda

Aenakunatte
Hajimete ki ga tsuita
Taisetsu na KOTO
Soba ni ita KOTO

Hai-iro no sora
Tsumetai kaze ga fukitsukeru
KIMI no yobu koe
Kikoeru ki ga suru no wa
Doushite?

Tameiki wa shirande
Kisetsu wa meguru
Tachitsukusu kokoro
Nokoshita mama

Koishikute tada koishikute
Ima konayuki ga
Machi wo tsutsumikonda

Doushite?
Umaretate no omoi ga
Sotto tenohira de tokete yuku

Kajikanda yubi
Toiki de atatameta
Itoshiku omou
Ano nukumori

Hitori ni natte
Sandome no fuyu ga kita
Tsutaetai no wa
“Genki de iru yo” to
Sore dake

Taisetsu na omoide
Furitsumoru yuki no youni
Mata keshiki wo somete iku

Koishikute tada koishikute
Ima konayuki ga
NAMIDA tsutsumikonda

Doushite?
Totsuzen de setsunakute
Sotto nureta hoho wo
Hiyashiteku

Me no mae ni ima mo ukabu
Eki no HOOMU
KIMI wa namida korae nagara
Waratteta

Ato sukoshi dake
Setsunai fuyu no naka de
Futari kiri
Yumemite itakatta

Sou da yo
Kono yuki ga yamu koro ni wa
Kitto
Mata aruite yukeru yo

KANJI:

恋しくて　ただ恋しくて　
今　粉雪が
街を包みこんだ

会えてなくなって　
はじめて気が付いた
大切なコト　
傍にいたコト

灰色の空　
冷たい風が吹き付ける
キミの呼ぶ声　
聞こえる気がするのは
どうして？

ため息は白んで
季節はめぐる　
立ち尽くす心
残したまま

恋しくて　ただ恋しくて　
今　粉雪が
街を包みこんだ

どうして？
生まれたての想いが
そっと手のひらで溶けてゆく

かじかんだ指　
吐息で温めた
愛しく想う　
あのぬくもり

ひとりになって　
3度目の冬が来た
伝えたいのは
「元気でいるよ」と
それだけ

大切な思い出
降り積もる雪のように　
また景色を染めていく

恋しくて　ただ恋しくて　
今　粉雪が
ナミダ包みこんだ

どうして?　
突然で切なくて　
そっと濡れた頬を
冷やしてく

目の前に今も浮かぶ
駅のホーム　
キミは涙こらえながら
笑ってた

あと少しだけ　
切ない冬の中で
二人きり
夢見ていたかった

そうだよ　
この雪がやむ頃には　
きっと
また歩いていけるよ