Aimer - Fuyu no Diamond (冬のダイヤモンド)

TRADUÇÃO:

"Onde você está?
"Estou aqui"
Você está aí?
"Estou ao seu lado"

Você está aqui?
"Estou sempre"
Onde você está?
Não sei

Verificamos nossas posições
Silenciosamente brilhando, constelação de inverno
Agarrando-se ao céu escuro
Para não sermos arrastados pelo vento forte

Deus, o que você está pensando?
O que você está olhando?

Por favor, me diga
Mesmo que eu peça por isso
Você só vai rir, não vai?
É isso, certo?

Triste
Até as lágrimas se esgotarem
Doloroso
Até a dor desaparecer

Vazio
Até o coração desaparecer
O que devemos fazer
Em uma noite como esta?

Se alguém
Estendesse a mão para mim
Eu teria sorrido de felicidade?
Chamaram uma constelação
De diamantes de inverno

De mãos dadas
"Estenda a mão"
Mostre o rosto
"Levante o rosto"

Deixe-me ouvir sua voz
"Grite"
Eu não entendo
Como você fala

Verificamos nosso significado
Silenciosamente brilhando, constelação de inverno
Nos agarrando ao passado distante
Para que nunca
Ninguém nos esqueça

Deus, o que você está oferecendo?
O que você deseja?

Por favor, me diga
Você esqueceu
Que me criou?
É isso, certo?

Triste
Até as palavras se esgotarem
Solitário
Até não conseguir dormir

Deslumbrante
Até a luz desaparecer
Onde eu devo estar
Em uma noite como esta?

Se alguém
Notasse minha presença
Eu teria dormido com carinho?
Chamaram uma constelação
De diamantes de inverno

Triste
Até as lágrimas se esgotarem
Doloroso
Até a dor desaparecer

Vazio
Até o coração desaparecer
O que devemos fazer
Em uma noite como esta?

Se alguém
Estendesse a mão para mim
Eu teria sorrido de felicidade?
Chamaram uma constelação
De diamantes de inverno

ROMAJI:

Doko ni iru no?
"Koko ni iru yo"
Soko ni iru no?
"Soba ni iru yo"

Koko ni iru no?
"Itsumo iru yo"
Doko ni iru no?
Wakaranai yo

Tagai no basho tashikameau
Sotto kagayaku fuyu no seiza
Kurai sora ni
Shigamitsuite
Tsuyoi kaze ni
Nagasarenai youni to

Kami-sama anata wa soko de
Nani wo omotte
Nani wo mitsumeru no

Oshiete konna watashi no
Negai wo kiite mo
Warau dake desho?
Sou desho?

Kanashikute
Namida ga naku naru hodo
Kurushikute
Itami ga naku naru hodo

Munashikute
Kokoro ga naku naru
Konna yoru ni wa
Nani wo sureba ii?

Moshi dareka
Te wo sashinobeteta nara
Ureshikute waraeteta no kana?
Eien ni majiwaranai seiza wo
Dareka ga yonda
Fuyu no DAIYAMONDO

Te wo tsunaide
"Te wo nobashite"
Kao wo misete,
"Kao wo agete"

Koe wo kikasete
"Koe wo dashite"
Hanashi kata ga
Wakaranai yo

Tagai no imi tashikameau
Sotto kagayaku fuyu no seiza
Tooi kako ni shigamitsuite
Mou dare ni mo
Wasurerarenai youni to

Kami-sama anata wa soko de
Nani wo hodokoshi
Nani wo nozonderu no?

Oshiete konna watashi wo
Unda koto nado
Wasureta ndesho
Sou desho?

Kanashikute
Kotoba ga naku naru hodo
Sabishikute
Nemure naku naru hodo

Mabushikute
Hikari ga naku naru
Konna yoru ni wa
Doko ni ireba ii?

Moshi dareka
Kizuite kureteta nara
Itoshikute nemureteta no kana?
Eien ni majiwaranai seiza wo
Dareka ga yonda
Fuyu no DAIYAMONDO

Kanashikute
Namida ga naku naru hodo
Kurushikute
Itami ga naku naru hodo

Munashikute
Kokoro ga naku naru
Konna yoru ni wa
Nani wo sureba ii?

Moshi dareka
Te wo sashinobeteta nara
Ureshikute waraeteta no kana?
Eien ni majiwaranai seiza wo
Dareka ga yonda
Fuyu no DAIYAMONDO

KANJI:

どこにいるの?　
「ここにいるよ」
そこにいるの?　
「そばにいるよ」

ここにいるの?　
「いつもいるよ」
どこにいるの?
わからないよ

互いの場所　確かめ合う　
そっと輝く　冬の星座
暗い空に
しがみついて　
強い風に
流されないようにと

神様　あなたはそこで　
何を思って
何を見つめるの

教えて　こんな私の
願いを聞いても
笑うだけでしょ?　
そうでしょ?

悲しくて
涙がなくなるほど　
苦しくて
痛みがなくなるほど

虚しくて
心がなくなる　
こんな夜には
何をすればいい?

もし誰か
手を差しのべてたなら　
うれしくて笑えてたのかな?
永遠に交わらない星座を　
誰かが呼んだ
冬のダイヤモンド

手をつないで　
「手を伸ばして」
顔を見せて
「顔をあげて」

声を聞かせて
「声を出して」
話し方が
わからないよ

互いの意味　確かめ合う　
そっと輝く　冬の星座
遠い過去にしがみついて　
もう誰にも
忘れられないようにと

神様　あなたはそこで
何を施し
何を望んでるの?

教えて　こんな私を
生んだことなど
忘れたんでしょ?　
そうでしょ?

哀しくて
言葉がなくなるほど　
寂しくて
眠れなくなるほど

眩しくて
光がなくなる　
こんな夜には
どこにいればいい?

もし誰
気付いてくれてたなら　
愛しくて眠れてたのかな?
永遠に交わらない星座を　
誰かが呼んだ
冬のダイヤモンド

悲しくて
涙がなくなるほど　
苦しくて
痛みがなくなるほど

虚しくて
心がなくなる　
こんな夜には
何をすればいい?

もし誰か
手を差しのべてたなら　
うれしくて笑えてたのかな?
永遠に交わらない星座を　
誰かが呼んだ
冬のダイヤモンド