Angela Aki - Rain

TRADUÇÃO:

O som implacável dos passos do tempo
Avança de maneira impiedosa
Numa nota deixada sobre a mesa
Diz: "Não é culpa sua"

Você já não vai mais voltar
O silêncio me ensinou
Nesta noite miserável sob a chuva
Vou tentar esquecer você

Chuva, chuva, chuva, lembranças daquela pessoa
Chuva, chuva, chuva, quero que escorra
Chuva, chuva, chuva, depois que parar de chover
Chuva, chuva, chuva, quero renascer

Passaram quase dois anos desde então
Ainda estou assim, sozinha
Em novos lugares, com novas pessoas
Você já encontrou a felicidade?

Chuva, chuva, chuva, toda vez que fico molhada pela chuva
Chuva, chuva, chuva, não consigo abrir a boca
Chuva, chuva, chuva, mesmo sem palavras
Chuva, chuva, chuva, quero expressar meu amor

Chuva, chuva, chuva, toda vez que fico molhada pela chuva
Chuva, chuva, chuva, eu me lembro de você
Chuva, chuva, chuva, mesmo sem palavras
Chuva, chuva, chuva, quero expressar meu amor

ROMAJI:

Gouin ni susunde iku jikan no
Reikoku na ashioto ga suru
TEEBURU ni nokosareta MEMO ni
“Kimi no sei dewa nai kara” to

Anata wa mou modotte konai to
Chinmoku ga oshiete kureta
Ame no furu mijime na kono yoru
Anata no koto wasurete shimaou

Rain Rain Rain ano hito no omoide
Rain Rain Rain nagashite hoshii
Rain Rain Rain furi yanda ato ni
Rain Rain Rain umare kawaritai

Are kara wa ninen chikaku tatte
Ima da ni sou hitori de iru wa
Atarashii basho atarashii hito to
Anata wa mou shiawase na no ka?

Rain Rain Rain ame ni nureru tabi
Rain Rain Rain kuchi ga kike nai
Rain Rain Rain kotoba nakushite mo
Rain Rain Rain ai wo tsuduritai

Rain Rain Rain ame ni nureru tabi
Rain Rain Rain anata omoidasu
Rain Rain Rain kotoba nakushite mo
Rain Rain Rain ai wo tsuduritai

KANJI:

強引に進んでいく時間の
冷酷な足音がする
テーブルに残されたメモに
「君のせいではないから」と

あなたはもう戻ってこないと
沈黙が教えてくれた
雨の降る惨めなこの夜
あなたの事忘れてしまおう

Rain Rain Rainあの人の思い出
Rain Rain Rain流してほしい
Rain Rain Rain降り止んだ後に
Rain Rain Rain生まれ変わりたい

あれからは二年近く経って
未だにそう　一人でいるわ
新しい場所　新しい人と
あなたはもう幸せなのか?

Rain Rain Rain雨に濡れるたび
Rain Rain Rain口がきけない
Rain Rain Rain言葉無くしても
Rain Rain Rain愛を綴りたい

Rain Rain Rain雨に濡れるたび
Rain Rain Rainあなた思い出す
Rain Rain Rain言葉無くしても
Rain Rain Rain愛を綴りたい