[Letra+Tradução] Atae Shinjiro - NEVER MIND

TRADUÇÃO:

Sim, tudo está bem, cara
Sim, tudo está bem, cara
Tudo está bem, cara
Vamos resolver isso

O tão esperado fim de semana
Hoje, com certeza, farei o que quero fazer
Mas a previsão do tempo diz que vai chover
(Chove o tempo todo quando tento relaxar)
A alegria é passageira
Os planos que fiz desmoronaram
E para piorar, estou com uma febre alta
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Nada está dando certo
Mesmo assim, minha vida continua
Nesses momentos, "E aí?" com os amigos
Amanhã será um dia melhor!

Deixa pra lá! Não se preocupe com os detalhes
Ria disso com um grande sorriso
Posso ser positivo, graças aos meus amigos
Tudo está
Tudo está
Tudo bem!
Não importa quando, tudo ficará bem
Com você, tudo é bom
Amando a vida com meus amigos ao meu redor
Tudo está
Tudo está
Tudo bem!
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
O que aconteceu
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
Tudo bem!

O despertador está tocando
Ou talvez seja apenas um sonho
Quando percebo, já é tarde...
(Essa sensação está acontecendo, mas não consigo entender)
Pego o telefone sem motivo
Várias ligações chamam a atenção
Será que hoje é... Oh meu Deus
Problema! Problema!

Às vezes, dias assim acontecem, sem problema
Não é o fim do mundo
Nesses momentos, "E aí?" com os amigos
Todos nós cometemos erros!

Deixa pra lá! Não se preocupe com os detalhes
Ria disso com um grande sorriso
Posso ser positivo, graças aos meus amigos
Tudo está
Tudo está
Tudo bem!
Não importa quando, tudo ficará bem
Com você, tudo é bom
Amando a vida com meus amigos ao meu redor
Tudo está
Tudo está
Tudo bem!

Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
O que aconteceu
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
Tudo bem!

Meninos e meninas, todos meus amigos
Estou sempre grato o tempo todo
Amigos adoráveis para sempre

Vamos lá, não estamos sozinhos
Compartilhamos alegrias e tristezas, você sabe o que quero dizer
Eu estou aqui por você, certo?

Não se importe agora
Está tudo bem, cara
Tudo certo!

Deixa pra lá! Não se preocupe com os detalhes
Ria disso com um grande sorriso
Posso ser positivo, graças aos meus amigos
Tudo está
Tudo está
Tudo bem!
Não importa quando, tudo ficará bem
Com você, tudo é bom
Amando a vida com meus amigos ao meu redor
Tudo está
Tudo está
Tudo bem!

Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
O que aconteceu
Não se preocupe com...
Não se preocupe com...
Tudo bem!

Tudo está bem, cara
Tudo está bem, cara
Tudo está bem, cara

 

ROMAJI:

Yeah, It's all good man
Yeah, It's all good man
It's all good man
Let's work this out

Machi ni matta shuumatsu
Kyou koso wa Do what I want to do
No hazu ga ame no yohou desu
(It's raining all the time when I get to chill around)
Yorokobi mo tsukanoma
Tateta yotei mo kuzureta
Todome ni kounetsu Got me high
Oh my! Oh my!

Tokoton tsuitenai sa
Soredemo My life goes on
Sonna toki, nakama to What's up
Ashita ni wa Better day!

Never mind! Komakai koto ki ni shinaide
Ahahaha to waraitobashite
Maemuki ni nareru Thanks to my friends
Everything is
Everything is
All right!
Donna toki demo It'll be okay
Kimi to nara subete ga ii ne
Loving the life with my friends around me
Everything is
Everything is
All right!
Never mind about...
Never mind about...
Never mind about...
What just happened
Never mind about...
Never mind about...
Oh, all right!

Mezamashi ga natte iru
Or maybe it is just a dream
Kizukeba hirusugi...
(Got this feeling going on, but I can't figure out)
Nantonaku toridashita Phone
Me ni tobikonda Lots of calls
Kyou tte moshikashite... Oh my God
Trouble! Trouble!

Konna hi mo aru No problem
Kono yo no owari janai sa
Sonna toki, nakama to What's up
We all make mistakes!

Never mind! Komakai koto ki ni shinaide
Ahahaha to waraitobashite
Maemuki ni nareru Thanks to my friends
Everything is
Everything is
All right!
Donna toki demo It'll be okay
Kimi to nara subete ga ii ne
Loving the life with my friends around me
Everything is
Everything is
All right!

Never mind about...
Never mind about...
Never mind about...
What just happened
Never mind about...
Never mind about...
Oh, all right!

Boys and girls all friends of mine
Osewa ni naritai All the time
Aisubeki Buddies forever

Let's get it on, we ain't never alone
Kuraku o tomo ni You know what I mean
I got your back Naa, sou darou?

Don't mind now
It's all good man
It's all right!

Never mind! Komakai koto ki ni shinaide
Ahahaha to waraitobashite
Maemuki ni nareru Thanks to my friends
Everything is
Everything is
All right!
Donna toki demo It'll be okay
Kimi to nara subete ga ii ne
Loving the life with my friends around me
Everything is
Everything is
All right!

Never mind about...
Never mind about...
Never mind about...
What just happened
Never mind about...
Never mind about...
Oh, all right!

It's all good man
It's all good man
It's all good man

KANJI:

Yeah, It's all good man
Yeah, It's all good man
It's all good man
Let's work this out

待ちに待った週末
今日こそは Do what I want to do
のはずが雨の予報です
(It's raining all the time when I get to chill around)
喜びもつかの間
立てた予定も崩れた
トドメに高熱 Got me high
Oh my！ Oh my！

とことんツイてないさ
それでも My life goes on
そんな時、仲間と What's up
明日には Better day！

Never mind！　細かいこと気にしないで
アハハハと笑い飛ばして
前向きになれる Thanks to my friends
Everything is
Everything is
All right！
どんな時でも It'll be okay
君となら全てがイイネ
Loving the life with my friends around me
Everything is
Everything is
All right！
Never mind about…
Never mind about…
Never mind about…
What just happened
Never mind about…
Never mind about…
Oh, all right！

目覚ましが鳴ってる
Or maybe it is just a dream
気づけば昼過ぎ…
(Got this feeling going on, but I can't figure out)
なんとなく取り出した Phone
目に飛び込んだ Lots of calls
今日ってもしかして… Oh my God
Trouble！ Trouble！

こんな日もある No problem
この世の終わりじゃないさ
そんな時、仲間と What's up
We all make mistakes！

Never mind！　細かいこと気にしないで
アハハハと笑い飛ばして
前向きになれる Thanks to my friends
Everything is
Everything is
All right！
どんな時でも It'll be okay
君となら全てがイイネ
Loving the life with my friends around me
Everything is
Everything is
All right！

Never mind about…
Never mind about…
Never mind about…
What just happened
Never mind about…
Never mind about…
Oh, all right！

Boys and girls all friends of mine
お世話になりたい All the time
愛すべき Buddies forever

Let's get it on, we ain't never alone
苦楽を共に You know what I mean
I got your back　なあ、そうだろ？

Don't mind now
It's all good man
It's all right！

Never mind！　細かいこと気にしないで
アハハハと笑い飛ばして
前向きになれる Thanks to my friends
Everything is
Everything is
All right！
どんな時でも It'll be okay
君となら全てがイイネ
Loving the life with my friends around me
Everything is
Everything is
All right！

Never mind about…
Never mind about…
Never mind about…
What just happened
Never mind about…
Never mind about…
Oh, all right！

It's all good man
It's all good man
It's all good man