[Letra+Tradução] SKY-HI - 糸

TRADUÇÃO:

<♪>
Vamos colocar um ponto final para isso,
Vamos reiniciar, colocar um ponto final para isso,
Para não arrastarmos o ontem junto,
Para não sermos perseguidos pelo amanhã,
Os pontos que permanecem distantes são apenas solidão,
Deixe para trás o passado e tudo o que ele representa,
A dor e a alegria pesam nos pés quando você as carrega,
Naquele momento, sua voz fica fraca...

<♪..... >
Você pergunta: "Você está sozinho?"
Sim, é verdade,
Me deixe em paz, desculpa,
Se tudo vai ser do meu jeito,
Então, desde o início, a única coisa que realmente me interessa
É que ninguém além de mim aparece,
Em resposta, você diz novamente:
"Você deixa seu passado para trás com apenas um ponto final,
Como você pode ser tão irônico?
Todas essas partes, sem dúvida, são partes de si mesmo que você ama,
Então, se você as abandonar e se despedaçar,
Será muito triste,
Você não pode quebrar ou descartar
O passado que o moldou,
Senão, você não poderá ver a sua própria forma."
E então você vai embora, sem esperar por uma resposta.

ROMAJI:

owari o shimesu piriodo o utou
zero ni modosu piriodo o utou
kinou o hikizuranu you
ashita ni owarenu you
tooku made nokoru ten wa tada kodoku
kako wa kako to subete furiootosu
itami mo kanki mo seou to omokunaru ashi
... sono toki kimi no koe ga kasuka ni...

kimi wa iu "anata wa hitoribocchi?"
tte, sono toori desu,
hottoite yo, soorii
douse nara nai omoi doori
nara hana kara jibun igai ni
wakanai kyoumi
sore o ukete mata kimi ga iu
"kako no jibun wa piriodo hitotsu
de nakatta you ni okizari ni suru
anata ga sonna koto iu nante
donna hiniku?
dore mo kore mo magire mo naku aisuru jibun
nara barabara na mama ja
kanashisugiru kara
magaredo oredo sutecha ikenai
sono kako o tsuranakya
anata no katachi wa mienai"
soshite kotae mo kikazu ni saru


KANJI:

<♪>
終わりを示すピリオドを打とう
ゼロに戻すピリオドを打とう
昨日を引きずらぬ様
明日に追われぬ様
遠くまで残る点はただ孤独
過去は過去と全て振り落とす
痛みも歓喜も背負うと重くなる足
…その時君の声が微かに…
<♪..... >
君は言う「あなたは一人ぼっち?」
って、その通りです、
ほっといてよ、ソーリー
どうせならない思い通り
ならハナから自分以外に
湧かない興味
それを受けてまた君が言う
「過去の自分はピリオド一つ
で無かった様に置き去りにする
あなたがそんなこと言うなんて
どんな皮肉?
どれもこれも紛れも無く愛する自分
ならバラバラなままじゃ
悲し過ぎるから
曲がれど折れど捨てちゃいけない
その過去を繋がなきゃ
あなたの形は見えない」
そして答えも聞かずに去る