[Letra+Tradução] SKY-HI - Inside My Mind feat. AKLO

TRADUÇÃO:

[Sky-Hi]
Os passos que deveriam avançar param,
O que parecia fácil à frente fica tingido de vermelho,
Os ruídos ensurdecedores nos ouvidos não param,
Sentimentos irritantes não têm para onde ir.
Será que algo vai mudar amanhã?
Será que alguém vai nos ajudar amanhã?
Mas a ajuda amanhã é tolice,
O que fica é a crescente sensação de impaciência.
À medida que as desculpas aumentam,
As algemas, as correntes e as emoções reprimidas são a chama.
O gatilho está puxado e não se move,
Quem é o mestre por trás da figura distorcida?
A mão se estendeu para a porta fechada,
O que está esperando do outro lado, um anjo ou um demônio?
Se for a pessoa refletida no espelho,
Eu vou acompanhá-la o quanto for preciso, o pano caiu.

[Refrão]
Feche os olhos, sinta com seus sentidos,
A fera ilusória está sempre lá.
Dentro da minha mente...
Abra os olhos, a partir de hoje até amanhã,
A linha divisória é negra, e está dentro dela.
Dentro da minha mente...

[Aklo]
Sem discernimento, sempre fico empacado,
Quando pressionado, levanto a bandeira branca,
E então, sem entender nada, ligo para alguém,
Mas isso só funcionava até o terceiro ano do ensino médio.
Não há escolha, é verdade, você realmente,
Antes que alguém lhe diga, continue sua história.
Os jovens não dormem muito e estão bem,
Quando você pode se esforçar, não aponte para a média.
Testar suas próprias habilidades é a vida,
O resto é sorte, jogue seus dados.
Sua própria marca, seu próprio preço,
Se tudo der certo, sua carteira ficará cheia.
Há muitas pessoas que só pensam e não agem,
Em vez de apenas observar, entre na corrida também.
Flertar e vida são mais ou menos a mesma coisa,
Se você não for por conta própria, "olha", você desaparecerá imediatamente.

[Refrão]
Feche os olhos, sinta com seus sentidos,
A fera ilusória está sempre lá.
Dentro da minha mente...
Abra os olhos, a partir de hoje até amanhã,
A linha divisória é negra, e está dentro dela.
Dentro da minha mente...

[Sky-Hi / Aklo]
Dentro da minha mente, eu tenho meu anjo e meu demônio,
Dentro da minha mente, eu tenho meu salto alto e meu herói,
Dentro da minha mente, eu tenho minha luz e minha sombra,
Uma batalha interminável com meu eu sem resistência.
Dentro da minha mente, eu tenho meu doce e meu tempero,
Dentro da minha mente, eu tenho minha dor e meu prazer,
Dentro da minha mente, eu tenho meu calor e meu gelo,
Uma luta que não termina até o fim da minha vida...

[Refrão]
Feche os olhos, sinta com seus sentidos,
A fera ilusória está sempre lá.
Dentro da minha mente...
Abra os olhos, a partir de hoje até amanhã,
A linha divisória é negra, e está dentro dela.
Dentro da minha mente...

ROMAJI:

[Sky-Hi]
Fumidasu hazu no ashi ga tomaru
Rakuraku mieta saki ga akaku somaru
Mimi o tsunzaku zatsuon ga totaezu
Ikiritsutsu kimochi ikiba o nogasu
Ashita ni nareba nanika kawaru ka
Ashita ni nareba dareka tasukeru ka
Ashita ni naredo tasuke wa oroka
Matowaritsuku no wa afureru shōsōkan
Iiwake ga fueru kazu dake
Tekase, ashikase, ibukaru kanjō wa hidane
Te o kaketa mama ugokanu hikigane
Boya keta sugata no kuromaku wa dare?
Tojita tobira ni te ga nobita
Sono saki de matsu no wa tenshi ka akuma dochira?
Kagami no naka no soitsu da toshitara
Ikurademo tsukiaou maku wa orita

[Hook]
Me o tojiru kankaku de FEEL
Mayakashi no BEAST taezu soko ni iru
Inside My Mind...
Me o hiraku kyō kara ashita
Sakaime wa burakku sono naka ni aru
Inside My Mind...

[Aklo]
Handan-ryoku ga nai to itsumo sutakku
Oikomareteku to shiro no furaggu
De, wake wakaranakute Call Somebody
Tte sonna mon ga tsūyō sun no wa kō san made
Shōganē na mattaku omae wa hontō ni
Tte iwareru mae ni susumero Your Story
Wakai yatsu wa anmari nenakute heiki
Ganbareru toki ni wa nerauna heikin
Jibun no chikara tamesu no ga Life
Ato wa un, ibuki kakeru Dice
Jibun ga burando jibun no puraisu
Umaku ikeba panpan ni naru saifu
Kanguretta bakkaugoke nai yatsu ga ōsuginna
Nagameru dake ja naku omae mo kōsuin sa
Nanpa to Life nara nitayō na mon
Jibun ga ikanai to "hora" sugu-sama Gone

[Hook]
Me o tojiru kankaku de FEEL
Mayakashi no BEAST taezu soko ni iru
Inside My Mind...
Me o hiraku kyō kara ashita
Sakaime wa burakku sono naka ni aru
Inside My Mind...

[Sky-Hi / Aklo]
Inside My Mind I Got My tenshi to akuma
Inside My Mind I Got My hīru to hīrō
Inside My Mind I Got My Light And My Shadow
Koraeru koto no nai jibun to no batoru
Inside My Mind I Got My Sweet And My Spice
Inside My Mind I Got My itami to kairaku
Inside My Mind I Got My Heat And My Ice
Owaranai tatakai Till The End Of My Life...

[Hook]
Me o tojiru kankaku de FEEL
Mayakashi no BEAST taezu soko ni iru
Inside My Mind...
Me o hiraku kyō kara ashita
Sakaime wa burakku sono naka ni aru
Inside My Mind...

KANJI:

[Sky-Hi]
踏み出すはずの足が止まる
楽々見えた先が赤く染まる
耳をつんざく雑音が途絶えず
いきり立つ気持ち行き場を逃す
明日になれば何か変わるか
明日になれば誰か助けるか
明日になれど助けは愚か
まとわりつくのは溢れる焦燥感
言い訳が増える数だけ
手枷、足枷、燻る感情は火種
手を掛けたまま動かぬ引き金
ボヤけた姿の黒幕は誰？
閉じた扉に手が伸びた
その先で待つのは天使か悪魔どちら？
鏡の中のそいつだとしたら
いくらでも付き合おう 幕は降りた

[Hook]
目を閉じる 感覚でFEEL
まやかしのBEAST 絶えずそこにいる
Inside My Mind…
目を開く 今日から明日
境目はブラック その中にある
Inside My Mind…

[Aklo]
判断力がないといつもスタック
追い込まれてくと白のフラッグ
で、わけわからなくてCall Somebody
ってそんなもんが通用すんのは高3まで
しょうがねーな全くお前は本当に
って言われる前に進めろYour Story
若い奴はあんまり寝なくて平気
頑張れる時には狙うな平均
自分の力試すのがLife
あとは運、息吹きかけろDice
自分がブランド自分のプライス
上手く行けばパンパンになる財布
勘ぐってばっか動けない奴が多すぎんな
眺めるだけじゃなくお前もコースインさ
ナンパとLifeなら似たようなもん
自ら行かないと"ほら"すぐさまGone

[Hook]
目を閉じる 感覚でFEEL
まやかしのBEAST 絶えずそこにいる
Inside My Mind…
目を開く 今日から明日
境目はブラック その中にある
Inside My Mind…

[Sky-Hi / Aklo]
Inside My Mind I Got My 天使と悪魔
Inside My Mind I Got My ヒールとヒーロー
Inside My Mind I Got My Light And My Shadow
堪えることの無い自分とのバトル
Inside My Mind I Got My Sweet And My Spice
Inside My Mind I Got My 痛みと快楽
Inside My Mind I Got My Heat And My Ice
終わらない戦いTill The End Of My Life…

[Hook]
目を閉じる 感覚でFEEL
まやかしのBEAST 絶えずそこにいる
Inside My Mind…
目を開く 今日から明日
境目はブラック その中にある
Inside My Mind…