[Letra+Tradução] Misako Uno - My Friend (マイフレンド)

TRADUÇÃO:

Ei, escuta, há algo que quero te dizer
Na verdade, é um pouco constrangedor, mas

Silenciosamente, porque é fácil de segurar sozinha
Sempre fazendo loucuras, eu não me importo

Dias em que não posso apenas sorrir
Guardo minhas lágrimas para depois
Vamos olhar para frente juntos

Coloquemos nossos ombros juntos e respiremos hoje
Depois de bater os pés, vamos rir juntos
Dizendo "Eu te amo" e "Você é importante"
Estou acenando com uma grande bandeira, sempre daqui
Você não precisa ser tão forte, está bem ser você mesmo

Desde então, mesmo depois de nos separarmos
Isso nunca vai mudar

Será que você está forçando algo que não pode ser novamente
Com certeza, você protege alguém em silêncio

Nos momentos em que você é assim
Por favor, não chore sozinho
Vamos segurar as mãos e seguir em frente

Coloquemos nossos ombros juntos e respiremos hoje
Depois de bater os pés, vamos rir juntos
Dizendo "Eu te amo" e "Você é importante"
Estou acenando com uma grande bandeira, sempre daqui
Você não precisa ser tão forte, está bem ser você mesmo

"Eu nem entendo meus sonhos, não há nada de bom?
Não consigo encontrar... suspiro"
Não importa onde você esteja indeciso, deixe pegadas e eu estarei esperando

"Não consigo mais... talvez não dê certo...
As lágrimas não param... não tenho coragem no coração..."
Tenho coragem de te proteger
Então, venha com tudo

Coloquemos nossos ombros juntos e respiremos hoje
Depois de bater os pés, vamos rir juntos
Dizendo "Eu te amo" e "Você é importante"
Estou acenando com uma grande bandeira, sempre daqui
Você não precisa ser tão forte, está bem ser você mesmo

ROMAJI:

Nee kiite, kimi ni tsutaetai koto
Honto wa chotto, terekusai kedo

Sotto hitori damatte kakaeyasui kara
Itsu demo mucha shite, ki ga ki janai

Waratte bakari mo irarenai hibi
Nakigoto wa oite
Issho ni mae muite arukou

Kata o narabete kyou wa hitoiki
Ashibumi shitara, warai aou yo
Daisuki desu to. To taisetsu desu. To utatte
Ookiku hata o futteiru yo, itsumo koko kara
Sonna ni tsuyoku nai desho? Kimi no mama de ii

Are kara kimi to hanarete kara mo
Sore wa zutto, kawaranai koto

Mata narenai toko de muri shitenai kana
Kitto sotto dareka o kabattari

Ore sou na toki wa
Douka hitori de nakanaide kudasai
Sotto te o tsunaide yukou

Kata o narabete kyou wa hitoiki
Ashibumi shitara, warai aou yo
Daisuki desu to. To taisetsu desu. To utatte
Ookiku hata o futteiru yo, itsumo koko kara
Sonna ni tsuyoku nai desho? Kimi no mama de ii

"Yume mo wakaranai shi, nanka ii koto nai kanaa
Mitsukaranai... haa"
Doko de mayottatte ashiato nokoshite, matteru yo

"Mou dekinai... dame kamo shirenai...
Namida tomaranai... kokoro motanai..."
Kimi o mamoreru yuuki kurai wa aru
Dakara omoikiri itte oide yo

Kata o narabete kyou wa hitoiki
Ashibumi shitara, warai aou yo
Daisuki desu to. To taisetsu desu. To utatte
Ookiku hata o futteiru yo, itsumo koko kara
Sonna ni tsuyoku nai desho? Kimi no mama de ii

KANJI:

ねぇきいて、キミに伝えたいこと
ほんとはちょっと、てれくさいけど

そっと一人だまって抱えやすいから
いつでもムチャして、気が気じゃない

わらってばかりもいられない日々
泣きごとはおいて
いっしょに前向いて歩こう

かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きですと。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ？　キミのままでいい

あれからキミと離れてからも
それはずっと、変わらないこと

またなれないとこでムリしてないかな
きっとそっと誰かをかばったり

おれそうな時は
どうか一人で泣かないでください
そっと手をつないで行こう

かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きですと。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ？　キミのままでいい

「夢もわからないし、なんかいいことないかなぁ
みつからない…はぁ」
どこでまよったって足あと残して、まってるよ

「もうできない…ダメかもしれない…
なみだ止まらない…ココロもたない…」
キミを守れる勇気くらいはある
だから思いきりいっておいでよ

かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きですと。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ？　キミのままでいい