[Letra+Tradução] Misako Uno - Mezurashii Yoru (めずらしい夜; Rare Night)

Tradução:

Não abra antes de dormir
Diga adeus gentilmente
Deixei isso um tempo atrás
Uma história traçada por apenas duas pessoas

Também queria perder meu desejo
Queria garantir isso agora

E quando não consigo alinhar minhas palavras?
Você pode chorar para esquecer isso
Noite rara
Irei amarrar seu sentimento assim
Cante como eu cantando

Não me machucarei mais quando acordar
Com um sinal no caminho do raio de sol
Além de pensar
É uma longa noite então não se preocupe

Todos os dias em cores razoáveis
Brilhando gentilmente

E quando não consigo alinhar minhas palavras?
Você pode chorar para esquecer isso
Acostumada e nova
Posso caminhar em tal sentimento
Porque essa sou eu

Deve ser uma noite solitária, pensei
Não pergunte
Hey não voltarei para aquele dia
Você está feliz?

Mesmo vendo que isso se fortalece quando começo a rir daqueles tempos
Não posso esperar pelo amanhã
Irei amarrar seu sentimento assim
Porque essa sou eu

E quando não consigo alinhar minhas palavras?
Você pode chorar para esquecer isso
Acostumada e nova
Posso caminhar em tal sentimento
Porque essa sou eu

Tenho certeza que amanhã
Vou querer rir
Cante como eu cantando

Romaji:

nemuru mae ni hirakanaide
tōku naru mama sotto sayonara
mō zutto mae ni oite kita no
futari dake de nazotta sutōrī o

nakushita furi shita negai mo
ima kanaete mitai no

donna kotoba narabete mo tarinai toki wa naze？
wasureru no nante fui ni nakete kuru no ne
mezurashī yoru
konna kanji mo unazuite miru
watakushi-rashī to ka utatte

mezametara mō itaku nai yo
hizashi no tochū tameiki-tsuki te
omou yori tōrisugite
sō hiroi yoru da tte nei daijōbu

sore-nari no iro de mainichi
odayaka ni kirameite Kuno

donna kotoba narabete mo tarinai toki wa naze？
aitai yo nante todokanai kyori ni
narete atarashī no ni
konna kanji de aruite ikeru
watakushi rashī kara

dō ka sabishī yoru mo kitto aru kedo
motome tari shinaide
nei ano hi ni modoranai kara
shiawase ni naru no

tsuyo-gatte de mo hajimaru sonna toki mo waratte
asu nara nante muri ni machidōshiku te
mezurashī yoru
konna kanji mo unazuite miru
watakushi rashī kara

donna kotoba narabete mo tarinai toki wa naze？
aitai yo nante todokanai kyori ni
narete atarashī no ni
konna kanji de aruite ikeru
watakushi-rashī to ka utatte

asu wa motto kitto
waratte tai no
watakushi-rashī uta utatte

 

Kanji: 

眠る前に開かないで
遠くなるままそっとさよなら
もうずっと前に置いてきたの
二人だけでなぞったストーリーを

失くしたふりした願いも
今叶えてみたいの

どんな言葉並べても足りないときはなぜ？
忘れるのなんてふいに泣けてくるのね
めずらしい夜
こんな感じもうなずいてみる
私らしいとか歌って

目覚めたらもう痛くないよ
陽射しの途中ため息つきて
思うより通り過ぎて
そう広い夜だって　ねぇ大丈夫

それなりの色で毎日
穏やかにきらめいてくの

どんな言葉並べても足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に
慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいから

どうか寂しい夜もきっとあるけど
求めたりしないで
ねえあの日に戻らないから
幸せになるの

強がってでも始まる　そんな時も笑って
明日ならなんて無理に待ち遠しくて
めずらしい夜
こんな感じもうなずいてみる
私らしいから

どんな言葉並べても足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に
慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいとか歌って

明日はもっときっと
笑ってたいの
私らしい歌　うたって