[Letra+Tradução] aiko - Shiseikatsu (私生活)

Tradução:

 

Para te monopolizar joguei fora a razão que me atrapalhava
No momento em que meu dedo mindinho está emaranhado, eu te dou um beijo apressado

Seu olhar que perfura meu templo
você está prestes a me vencer agora
eu não estou fazendo nada de errado
Eu só quero sentir a temperatura do seu corpo

Uma pequena hesitação agora cria uma grande armadilha
É por isso que eu quero sair do meu caminho para te abraçar o suficiente

Para te monopolizar joguei fora a razão que me atrapalhava
No momento em que meu dedo mindinho está emaranhado, eu te dou um beijo apressado

Porque é difícil procurar o fundo do meu coração
Eu só quero te amar sem dizer nada

Para me fazer sentir sozinha, troco de roupa e corro para fora
Eu não tenho mais tempo para isso, não posso deixar de me sentir triste

Se você é o proprietário
Eu te amo tanto, então por favor me dê o direito de segurar sua mão

O suor que flui através de você quebrou a razão que atrapalhou
Quando meu calcanhar me atingir, vire-se e me beije

Para te monopolizar joguei fora a razão que me atrapalhava
No momento em que meu dedo mindinho está emaranhado, eu te dou um beijo apressado

 

Romaji:

Anata wo hitorijime suru tame ni jamasuru risei wo nugisuteta

Koyubi ga karanda sono toki ni isoide atashi wa KISU wo suru


Komeka mitsuki sasaru anata no manazashi wa

Ima masa ni atashi wo taosoushite iru

Machigatta koto wo shiteru tsumori wa nai

Anata no taion wo tada kanjitai dake


Sukoshi no tamerai ga ima wa ookina otoshiana tsukuru

Dakara omoi kitte nata wo juubun ni dakishimete agetai


Anata wo hitorijime suru tame ni jamasuru risei wo nugisuteta

Koyubi ga karanda sono toki ni isoide atashi wa KISU wo suru


Kokoro no soko no hou saguru no muzukashii kara

Nani mo iwazu ni tada aishitai dake


Sabishii sa magirawasu tame ni kigaete soto he to tobidasu

Sonna jikan wa mou nai kanashinde nante irare nai


Anata ga kainushi naraba atashi wa chuugi tsukusu mono ni kawaru

Konna ni suki nan dakara te wo hiku kenri wo atashi ni kudasai


Anata wo nagereru sono ase ni ajamsuru risei wo uchi kuzushita

Kakato butsukatta sono toki ni furimuki atashi wa KISU wo suru


Anata wo hitorijime suru tame ni jamasuru risei wo nugisuteta

Koyubi ga karanda sono toki ni isoide atashi wa KISU wo suru   
 

 

Japanese:

 

あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた

小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする


こめかみつき刺さる あなたの眼差しは

今まさにあたしを倒そうとしている

間違った事をしてるつもりはない

あなたの体温を 只感じたいだけ


少しのためらいが今は大きな落とし穴作る

だからおもいきってあなたを充分に抱きしめてあげたい


あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた

小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする


心の底の方 探るの難しいから

何も言わずに 只愛したいだけ


淋しさまぎらわす為に着がえて外へと飛び出す

そんな時間はもうない 悲しんでなんていられない


あなたが飼い主ならば あたしは忠義尽くす物に交わる

こんなに好きなんだから 手をひく権利をあたしに下さい


あなたを流れるその汗に 邪魔する理性を打ち崩した

かかとぶつかったその時に ふりむきあたしをキスをする


あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた

小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする