[Letra+Tradução] aiko - Naki Mushi (ナキ・ムシ)

Tradução:

Isso aconteceu em 5 minutos neste quarto, uma sombra branca se esvaiu E uma luz vermelha se refletiu no vidro
Não posso esconder essas emoções, tenho a coragem de tocar em sua mão
Então quero chegar mais perto

Você inteiro é o tempero do amor para mim

Sou uma chorona e não consigo encontrar as palavras certas para dizer
Meu sorriso parece forçado e estou sempre estranha
Mas prometo essa sensação dolorosa a você, Ah

Quando encaro seus lábios de ponta a ponta
Sou atingida por uma gentil vertigem
Se você está fingindo não perceber, eu quero te abraçar livremente
E deixar você ouvir a batida do meu coração

Mesmo se você disser "me desculpe", não estou mais com medo

Sou uma chorona sem solução
Meu coração dolorido não consegue ficar só outra noite
Me prometa o que você está sentindo agora, Ah

Me de essa dor que conheço de dentro e retire
A alegria de te amar é tanta que não consigo expressar
E me de uma ajuda com as lágrimas que derramarei

Sou uma chorona sem solução
Meu coração dolorido não consegue ficar só outra noite
Me prometa o que você está sentindo agora, Ah

Te darei um beijo…

Romaji: 

Kono heya de goppun no dekigoto shiroi kage ga kiete wa utsusu

GARASU no akai hikari

Afureru omoi wa kakusezu mama ni te ni fureru yuuki ga areba

Sukoshi chikaku ni yukitai


Atashi ni totte anata no subete ga ai no aji


Naki mushi dashi ii kotoba mo naraberare nai

Egao mo heta dashi bukiyou dakedo

Kurushii hodo no kimochi wo chikau Ah


Kuchibiru no haji kara hajimade massugu ni mitsumete mitara

Yurui me mabayuo sou

Kiduka nai furishite iru no naraba omoi kiri dakishimetemitai

Mune ga naru oto wo todoke ni


Gomen dayotte iware tatte mou kowaku nai


Naki mushi dashi shinpai dashi

Kokoro gurushii yoru wa hitori de sugosu koto mo dekinai keredo

Ari no mama no kimochi wo chikae Ah


Shiri tsukushite kono itami mo

Koe ni dekinai kurai anata wo itoshii to omou yorokobi mo

Soshite azukete kazusuku nai namida noshizuku wo


Naki mushi dashi ii kotoba mo naraberare nai

Egao mo heta dashi bukiyou dakedo

Kurushii hodo no kimochi wo chikau Ah


Anata ni kuchiduke wo...

 

 Japanese:

この部屋で5分の出来事　白い影が消えては映す

ガラスの赤い光

溢れる想いは隠せずままに　手に触れる勇気があれば

少し近くにゆきたい


あたしにとって　あなたの全てが愛の味


泣き虫だし　いい言葉も並べられない

笑顔も下手だし不器用だけど

苦しい程の気持ちを誓う　Ah


唇の端から端まで　まっすぐに見つめてみたら

ゆるい目眩おそう

気付かないふりしているのならば　思いきり抱きしめてみたい

胸が鳴る音を届けに


ゴメンだよって言われたってもう怖くない


泣き虫だし　心配だし

心苦しい夜は孤独で過ごす事も出来ないけれど

ありのままの気持ちを誓え　Ah


知りつくしてこの痛みも

声に出来ないくらいあなたを愛しいと思う喜びも

そしてあずけて数少ない　涙のしずくを


泣き虫だし　いい言葉も並べられない

笑顔も下手だし不器用だけど

ありのままの気持ちを誓え　Ah


あなたにくちづけを…