[Letra+Tradução] Ai Otsuka - Amaenbo

Tradução

Criança mimada

A estação está mudando.
Está ficando um pouco mais frio
Então estou usando suas calças largas
Nós tivemos outra briga
Continuei mentindo para mim que "estaria bem sozinha", quão lamentável

Mas, nada se compara ao seu calor

Eu sempre procurei por esse sentimento de amor,
Estava cercada por ele, em seus braços
Quero que você me abrace mais forte e não me deixe
Sou perversa, mas não posso fazer nada quanto a isso.
Agora sou uma criança mimada.

Não estamos sempre juntos,
Então quando conseguimos nos encontrar, meu rosto fica vermelho
Algumas coisas que você faz, fazem meu coração pular
Eu me rendo a meus sentimentos

Essa felicidade é inesquecível, não quero deixá-la

Estou sempre esperando por você. Quero ficar bonita.
Quero ser bonita para você.
Sou um pouco estranha, mas quero te abraçar com força.
Sou sua criança mimada.

Romaji

Amaenbo

kisetsu no kawarime ga kite
sukoshi hadazamuku natte
bukabuka no anata no SHATSU kite
kenka suru tabi hitori de daijoubu to
tsuyogaru atashi wa nandaka kawaisou

donna uwagi yori mo
anata ga ichiban attakai yo

zutto sagashiteta okkikute yasurageru
ai ni tsutsumareteru anata no ude no naka
motto tsuyoku dakishimete mou hanasanaide

sunao ja nai atashi wa
doushiyou mo naku
ima amaenbo

itsumo soba ni ireru wake ja nai kara
aeta toki wa hoo akarameru
DOKI tto suru anata no shigusa ni
nandaka maiagatte shimau
zurui yo.

shiawase da naa tte koto
wasurenai yo, wasurenai

zutto akogareteta kawaiku naritakute
anata no mae de motto
kawaii atashi ni naritai

bukiyou dakedo atashi ga shitakatta koto
gyutto shigamitsuite
atashi anata ni amaenbo

zutto sagashiteta okkikute yasurageru
ai ni tsutsumareteru anata no ude no naka
motto tsuyoku dakishimete mou hanasanai
sunao ja nai atashi wa
doushiyou mo naku
doushiyou mo naku

ima amaenbo

Kanji

甘えんぼ

季節の変わり目がきて
少し　肌寒くなって
ぶかぶかの　あなたのシャツ着て
ケンカするたび　1人で大丈夫と
強がるあたしは
なんだか　かわいそう
どんな上着よりも
あなたが　1番あったかいよ
ずっと探してた　おっきくて安らげる
愛に包まれてる　あなたの腕の中
もっと強く抱きしめて
もう離さないで
素直じゃないあたしは
どうしようもなく　今　甘えんぼ

いつもそばにいれるわけじゃないから
会えた時は　ほお　赤らめる
ドキッとする　あなたのしぐさに
なんだか　舞い上がってしまう･･･
ずるいよ。幸せだなぁってこと
忘れないよ、忘れない
ずっと憧れてた　かわいくなりたくて
あなたの前でもっと
かわいいあたしになりたい
不器用だけど
あたしがしたかったコト
ぎゅっとしがみついて
あたし　あなたに甘えんぼ

ずっと探してた　おっきくて安らげる
愛に包まれてる　あなたの腕の中
もっと強く抱きしめて　もう離さないで
素直じゃないあたしは
どうしようもなく

どうしようもなく　今　甘えんぼ