[Letra+Tradução] Ai Otsuka - Ame Iro Parasol

Tradução

Guarda Sol Cor de Chuva

Em dia claro eu estava carregando um guarda-chuva
Ele não tinha cor
Talvez eu devesse abrí-lo

A chuva começou a cair então o abri
Então vi você ali se protegendo da chuva
Consigo levemente me lembrar disso

A distância entre nós
E o gosto do amor
São apenas as cores da chuva
Mas tudo bem
Eu irei apenas sorrir e pular as poças

Me senti realmente vazia
Suas mentiras arrasaram meu coração
Agora, mesmo se eu entender
Agora, mesmo que eu tenha chorado
Sinto que devo te ajudar

O som da chuva que ouvimos juntos
E o gosto do amor
São apenas cores da chuva
Se nos encontrarmos novamente,
Eu tentarei sorrir e pular as poças

Quando a chuva parar, deixarei isso aqui e ir...

A distância entre nós
E o gosto do amor
São apenas as cores da chuva
Mas tudo bem
Eu irei apenas sorrir e pular as poças

Romaji

Ame Iro Parasol

sugoku hareta hi ni kasa o motte ita
sugoku ooki na iro no nai mono datta
hirogeru ka soretomo tojita mama ni suru ka?
furidashita ame ni tossa ni hirogeta
amayadori no anata ni deatta no wa
mou itsu datta ka wasureta kurai

futari de naranda kono kyouri mo
pittari kuttsuita koi no aji mo
ima de wa mou ameiro dake ni natta kedo
chotto shita o muite mo ii kara
waratte mizutamari o koeru no

sugoku engi no umai atashi ni furi tsumoru munashisa
anata no tsuku uso wa uragiri yori mo kokoro o utsu
mou wakatte ita kuseni
mou nakitai kuseni
mou ima de wa chanto senaka oshite agenakya

futari de kiita kono amaoto mo
choppiri nigai koi no aji mo
ima de wa mou ameiro shika mienai kedo
itsuka mata aetara waraeru you ni
ima wa ne mizutamari o koeru no

ame ga yandara koko ni oiteku ne

futari de naranda kono kyouri mo
pittari kuttsuita koi no aji mo
ima de wa mou ameiro dake ni natta kedo
chotto shita o muite mo ii kara
waratte mizutamari o koeru no
sugoku engi no umai atashi ni furi tsumoru munashisa

anata no tsuku uso wa uragiri yori mo kokoro o utsu

Kanji

雨色パラソル

すごく晴れた日に 傘を持っていた
すごく大きな 色のないものだった
広げるか それとも 閉じたままにするか?
降り出した雨に とっさに広げた
雨やどりのあなたに 出逢ったのは
もう いつだったか忘れたくらい

2人で並んだ この距離も
ぴったりくっついた 恋の味も
今では もう雨色だけになったけど
ちょっと下を向いてもいいから
笑って 水たまりを越えるの

すごく演技のうまい あたしに降りつもる虚しさ
あなたのつく嘘は 裏切りよりも心を打つ
もう わかっていたくせに
もう 泣きたいくせに
もう 今ではちゃんと 背中押してあげなきゃ

2人で聞いた この雨音も
ちょっぴり苦い 恋の味も
今では もう雨色しか見えないけど
いつか また会えたら 笑えるように
今はね 水たまりを越えるの
雨が止んだら ここに 置いてくね

2人で並んだ この距離も
ぴったりくっついた 恋の味も
今では もう雨色だけになったけど
ちょっと下を向いてもいいから

笑って 水たまりを越えるの