Spin Aqua - one little song

TRADUÇÃO:

Você se lembra
Das pequenas flores que floresceram, ah...
Balançando na luz do sol
Nós cantamos juntos
Esta canção que ninguém conhece
Cante comigo, apenas uma pequena canção
Mesmo que as palavras sejam esquecidas
Eu quero ver seu rosto radiante novamente, meu querido

Você se lembra
Das grandes flores que murcharam, ah...
O som da chuva fria
Nós fizemos um juramento
No dia em que nos encontrarmos novamente
Neste planeta, vamos fazer o amor florescer
Cante comigo, apenas uma pequena canção
Mesmo que as cores sejam esquecidas
Lembro-me do que você me disse

Memórias são coisas efêmeras, não são?
Não podemos repeti-las
Eu vou continuar cantando esta música para sempre
Até o dia em que você voltar
Olhe, as flores estão sorrindo
Olhe para cima corretamente
Eu acredito em você
E confio em você
Um dia, alcançarei essa mão

Semente do amor
Semente do amor, uma
Pequena canção

Semente do amor
Semente do amor, uma
Pequena canção

ROMAJI:

Kimi wa oboeteiru
Chiisaku saita hana ah...
Hitamari ni yurarete
Futari wa utatta no
Daremo shira nai kono uta
sing with me just one little song
Tatoe kotoba wasure temo
I wanna see your shiny face again, my dear

Kimi wa oboeteiru
Ookiku kareta hana ah...
Tsumetai ame no oto
Futari ga chikatta no
Itsuka mata deau hi
Kono hoshi de ai wo sakasete yuku koto wo
sing with me just one little song
Tatoe iro wo wasuretemo
I remember what you said to me

Omoide wa hakanai mono dane
Nidoto wa kurikaesenu
Itsumademo kono uta wo utau
Anata ga kaeru made wa
Hora mite yo hana ga waratteru
Chanto ue wo muki nasai
I believe in you
and I trust in you
Itsuka sono tewo tsukameru

seed of love
seed of love one
little song

seed of love
seed of love one
little song 

KANJI:

君は覚えている
小さく咲いた花 ah...
日溜まりに揺られて
二人は歌ったの
誰も知らないこの歌
sing with me just one little song
たとえ言葉忘れても
I wanna see your shiny face again, my dear

君は覚えている
大きく枯れた花 ah...
冷たい雨の音
二人が誓ったの
いつかまた出逢う日
この星で愛を咲かせてゆくことを
sing with me just one little song
たとえ色を忘れても
I remember what you said to me

思い出は儚いものだね
二度とは繰り返せぬ
いつまでもこの歌を歌う
あなたが帰るまでは
ほら見てよ花が笑ってる
ちゃんと上を向きなさい
I believe in you
and I trust in you
いつかその手を掴める

seed of love
seed of love one
little song

seed of love
seed of love one
little song