[Letra+Tradução] Ayumi Hamasaki - LIMIT

Tradução:

Só quero dizer amor limite...

Ansiedade supera
Cercado por adultos e tentando não perder
O coração tenso eventualmente
Perder de vista até mesmo a menor esperança
A menina que não consegue mais rir sozinha agora é
mais do que ninguém mais do que tudo
Olhos claros são apenas retos
Olhando para sonhos sem fim Sempre
Com um menino com um coração não tingido
Brincando e machucando uns aos outros em nosso tempo limitado

Só quero dizer...

Com aquele sorriso inocente
Uma única bandana é deslumbrante
eu deveria ter deixado em algum lugar
Colocado no peito fechado de uma menina, ressoa profundamente
Uma única gota escorre pela minha bochecha
A mão estendida está sempre quente
A bondade sem adornos transborda de sentimentos verdadeiros
Em pouco tempo, nós dois nos sentimos atraídos um pelo outro
Nós brincamos e machucamos uns aos outros em nosso tempo limitado

Só quero dizer...

coloque em palavras porque
Até o perfume das pequenas flores parece desaparecer
sem poder confirmar
Um menino que diz "com certeza vou te buscar"
Mesmo se você perceber que é uma mentira muito gentil
A garota ficou esperando para sempre

sem saber nada além de acreditar
O vento fluindo começa a mudar
Fingindo não perceber a tristeza
Enquanto nadava pelo tempo sem fim
sonho limite amor

Só quero dizer limite amor ..

Romaji:

Just wanna say limit love...
Osoikakaru fuan otonatachini kakomare makemaito haritsuita kokoro wa yagatte
Kasukana kiboumo miushinai hitorikiri waraenakunatte shoujo wa ima
Dareyorimo naniyorimo sumikitta hitomi wa tada massuguni hateshinai yume mitsume itsumo
Somaranai kokoro no shounen to kagirareta toki wo tawamurerai kizutsukeau

Just wanna say love …wow … wow … limit lovers…
(Other voices: Just wanna say limit love)

Mujakina sono egaoto ichimaikiri no bandana ga mabushikute dokokae oitekitahazuno
Tozashita shoujo no mune no oku fukaku hibiku ikutsumo shizuku ga hohotsutaru
Sashinoberu te wa itsumo atatakaku kazaranai yasashisani itsuwarinonai omoiafure
Itsushi ka futari wa hikareai kagirareta toki wo tawamureai kizutsukeau

Japanese:

Just wanna say limit love...

襲いかかる不安
大人たちに囲まれ負けまいと
はりつめた心はやがて
微かな希望も見失い
ひとりきり　笑えなくなった　少女は今
誰よりも　何よりも
澄み切った瞳はただ真直ぐに
果てしない夢見つめ　いつも
染まらない心の少年と
限られた時を戯れあい　傷つけあう

Just wanna say...

無邪気なその笑顔と
一枚きりのバンダナが眩しくて
どこか置いてきたはずの
閉ざした少女の胸の置く　深く響く
ひとつの雫が頬を伝う
差しのべる手はいつも温かく
飾らない優しさに 偽りのない想い溢れ
いつしかふたりは惹かれあい
限られた時を戯れあい傷つけあう

Just wanna say...

言葉に出せばなぜか
小花の香りさえも消えそうで
確かめることも出来ぬまま
"必ず迎えに行くから"と告げる少年を
優しすぎる嘘と気付いても
少女は待ち続けた　いつまでも

信じることしか知らずに
流れ行く風　変わり始め
悲しみ気付かぬフリをして
終らない時を泳ぎながら
夢見る limit love

Just wanna say limit love..