[Romaji+Hangul+English+Tradução] BIGBANG - Haru Haru (하루 하루)

Tradução:

Vá
Yeah, finalmente me dei conta, que não sou nada sem você
Estava tão errado, me perdoe
Ah ah ah ah~

Como as marés, meu coração está quebrado
Como a fumaça, meu amor se desfez
Isso nunca se acaba, como uma tatuagem
Suspiro profundamente, o chão balança
Meu coração está cheio de poeira (diga adeus)

Yeah, Eu pensei que não conseguiria viver um só dia sem você
Mas do que eu esperava, estou vivendo muito bem sozinho
Você não pergunta nada como quando choro “Sinto sua falta”
Tenho esperança em uma expectativa em vão mas agora não adianta

Sobra a pessoa ao seu lado, ele a fez chorar?
Você ainda me vê, já se esqueceu completamente de mim?
Estou preocupado, fico ansioso porque não posso nem me aproximar e conversar com você
Sozinho na noite, eu apaguei meus pensamentos centenas de vezes

Não olhe para trás e vá
Não me encontre novamente e apenas viva
Por que não tenho arrependimentos em te amar,
então apenas fique com as boas memórias
Posso suportar de alguma forma
Posso continuar de alguma forma
Você deve ser feliz se for assim
Dia após dia isso se vai

Oh, garota, eu choro, choro
Você é meu tudo, diga adeus

Mesmo que nos esbarremos
Finja que não me viu e continue

Se as memórias antigas continuarem
Eu talvez olhe para você secretamente

Seja sempre feliz com ele, então não pense em mais ninguém
Você tem que continuar então esse não é nem um pequeno arrependimento em mim

Como o céu branco e as nuvens azuis
Sim, apenas sorria como se nada estivesse errado

Não olhe para trás e vá
Não me encontre novamente e apenas viva
Por que não tenho arrependimentos em te amar,
então apenas fique com as boas memórias
Posso suportar de alguma forma
Posso continuar de alguma forma
Você deve ser feliz se for assim
Dia após dia isso se vai

Espero que seu coração se cure depois de me deixar
Apenas me esqueça e viva
Essas lágrimas vão todas se secar, yeah
Como o dia a dia se vai

Se nunca nos encontrarmos então isso doirá menos, mm
A promessa de nós juntos é agora uma memória baby
Vou rezar por você

Não olhe para trás e vá
Não me encontre novamente e apenas viva
Por que não tenho arrependimentos em te amar,
então apenas fique com as boas memórias
Posso suportar de alguma forma
Posso continuar de alguma forma
Você deve ser feliz se for assim
Dia após dia isso se vai

Oh, garota, eu choro, choro
Você é meu tudo, diga adeus
Oh, meu amor, não minta

Você é meu coração, diga adeus

English:

(Leave)
Yeah
Finally I realize
That I am nothing without you
I was so wrong, forgive me


My broken heart like a wave
My shaken heart like a wind

My heart vanished like smoke
It can’t be removed like a tattoo
My deep sighs could cave in the ground
Only dusts are piled up in my mind
(Say goodbye)

Yeah, I thought I wouldn’t be able to live even one day without you
But somehow I managed to live on (longer) than I thought
You don’t answer anything as I cry out “I miss you”
I hope for a vain expectation but now it’s useless

What's going on with the guy next to you?
Did he make you cry?
Dear, can you even see me?
Did you forget completely?
I am worried, I feel anxiety because I can’t get close nor try to talk to you
I spend long nights by myself, erasing my thoughts a thousand times


Leave and don't look back
Don’t find me again and live (on)
Because I have no regrets from loving you, take only the good memories
I'll bear it some way
I'll stand it some way
You should be happy if you are like this
I become duller day by day

Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye…


If we pass by each other on the street,
Act like you didn’t see me and keep on walking
If you keep thinking about our past memories
I might go look for you secretly

Always be happy with him, (so) that I won't have to think twice
Don't even leave the smallest regret
Please live well as if I should feel jealous

You should always be like that bright sky, like that white cloud
Yes, you should always smile as if nothing happened


Leave and don't look back
Don’t find me again and live (on)
Because I have no regrets from loving you, take only the good memories
I'll bear it some way
I'll stand it some way
You should be happy if you are like this
I become duller day by day

Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye…


I hope your heart feels relieved
Please forget about me and live (on)
Sooner or later, the tears will dry completely

It would’ve hurt less if we didn’t meet at all
I hope you will bury our promise of being together forever baby
I pray for you


Leave and don't look back
Don’t find me again and live (on)
Because I have no regrets from loving you, take only the good memories
I'll bear it some way
I'll stand it some way
You should be happy if you are like this
I become duller day by day

Oh girl I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh my love don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye
 
Romaji:

Tteonaga
Yeah, I finally realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah~

Padocheoreom buswojin nae mam
Baramcheoreom heundeullineun nae mam
Yeongicheoreom sarajin nae sarang
Munsincheoreom jiwojiji ghana
Hansumman ttangi kkeojira swijyo
Nae gaseumsoge meonjiman ssahijyo (say goodbye)

Yeah Nega eobsineun dan harudo mot sal geotman gatatdeon na
Saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Bogo sipdago bulleo bwado neon amu daedab eobjanha
Heotdoen gidae georeo bwado ijen soyongeobjanha

Ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin anhneunji
Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol sujocha eobseo aetaeugo
Na hollo bameul jisaeujyo subaek beon jiwonaejyo

Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh

Oh my girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye

Gireul geotda neowa na uri majuchinda haedo
Mot bon cheok hagoseo geudaero gadeon gil gajwo

Jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Nado mollae geudael chajagaljido molla

Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun maeum an meokge
Neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na boran deusi

Neon neul jeo haneulgachi hayahke tteun gureumgwado gachi saeparahke
Neon neul geurae geureohke useojwo amu il eopdeusi

Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh

Nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (nareul itgoseo saragajwo)
Geu nunmureun da mareul teni, yeah (haruharu jinamyeon)

Charari mannaji anhatdeoramyeon deol apeul tende mm
Yeongwonhi hamkke hajadeon geu yaksok ijen
Chueoge mudeo dugil barae baby neol wihae gidohae…

Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh

Oh my girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie

You’re my heart, say goodbye…

Romaji:

 

Tteonaga
Yeah, I finally realize, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

Yeah,
Kimi no goto oboe dashou
Kangaete bata daka demo no
Kokoro no okusoku dechigatta
Koko demo tabi dachi ga negau na

Eien toki kimi ga my girl
Kimi dake kore kara mo (oh, oh, oh, oh)
Oh, Say goodbye
Yeah

Toki wa maki modo senai
Futari wo modorenai
Ka wo wakete wae omoko fuke tomete ga nakia
Riyou nante nanimonai
Sou dare mo waruku nai
Mae motte sa ikou subete, Alright

Kanashime ba namida ga kokoro ni shashari
Nani ka wo tsutaeyou toshiteru kono boku ni
Don’t Worry!
Ima made no koto, kore kara no koto, wasure nante shinai yo
Kimi shika boku ni inai no
Itsuma demo fuzake no My Girl

Dore dake no kigasuki
Konnanimo kimi wo omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Ni dottoaenai no nara

Kimi no kage ga fumisuru
Tsuki akari gaki neite
Kimi yo shiawase ni nare
Haru haru
Ano sora e, eh, eh, eh

Oh Girl, I cry cry
You’re my all
Say Goodbye

Kimi gaki onnara subete ukeirei yo
Modoru koto nai hibi ni
I say goodbye oh
Kitsu ganu furine futari deaete mo
Kakusa naide tachi tomara naide

Toki ga tatte ba wasure
Toki ni gata mi no makasete
Boku nashidemo shiawasedeite
Sonna negaidake kanae dashi

Nao tojireba sokoni ha kimi
Tonaride yasashiku hohoemi
Eien to kimi ha kokoni iru yo
Boku no naka ni

Dore dake no kigasuki
Konnanimo kimi wo omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Ni dottoaenai no nara

Kimi ga boku no fuunmade
Hohoende kureru koto de
Kimi yo shiawase ni nare
Haru haru
Ano sora e, eh, eh, eh

Yeah, warakaku
Tsutsumi komu (ano koro no futari wo)
Wasurete shimau darou (Haru haru say goodbye)

Dawa nakereba yokatta
Kurushikute ooh

You and I
Yakusoku ha mamorenai
Dakara kimi no tame ni keru

(I’m gonna say it again)
Dore dake no kigasuki (Oh no)
Konnanimo kimi wo omoi (Hah, kimi omoi)
Mou kokoro kowarete shimae (Ohhh)
Ni dottoaenai no nara (Oh, boku wo hitori)
Kimi no kage ga fumisuru (Kage ga utsuru)
Tsuki akari gaki neite (no no naku ahhh)
Kimi yo shiawase ni nare (oh)
Haru haru
Ano sora e, eh, eh, eh (x2 for some versions)

Oh Girl, I cry cry
You’re my all
Say Goodbye, bye
Oh, My Love
Don’t lie, lie
You’re my heart
Say Goodbye 

Hangul:

떠나가
Yeah, finally I realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah~

Yeah 파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠

돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해
그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라

넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이

넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이

돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해
그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네

나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)

차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어 두길 바래 baby 널 위해 기도해

돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해
그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie

You’re my heart, say goodbye

 

Kanji:

 

Tonaga

Yeah, finally I realize,
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me

君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから

永遠と 君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからも
wont say good bye

時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ

理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう
全てAlright

悲しめば涙が
心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry!今までの事、
これからの事、
忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh

Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)

キミが言うなら 全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 2人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで

時が経てば忘れ
時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな 願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミがボクの分まで
微笑んでくれることで
きっと…幸せになる
Haru Haru 離れてく...eh eh eh

柔らかく包み込む
(あの頃の2人を)
忘れてしまうだろう
(Haru Haru say goodbye)

出会わなければ良かった?
苦しくて uh...
You ＆ I 約束は守れない
だからキミの為に消える

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh

Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye