BIGBANG - A Fool Tears / Together Forever

A FOOL TEARS

Tradução:

Um Tolo Cheio de Lágrimas

Yo, eu me sinto tão vazio (quero ver seu rosto, minha garota),
Desde que você me deixou, é como...
Eu nem sei como explicar.
Você entende o que eu quero dizer? (yeah).

Machucado demais, tão furioso,
Eu não queria acreditar.
Nos seus olhos, nos seus lábios,
Eu vivia dentro deles.
Agora você me diz para te deixar,
Como pode dizer isso para mim?
Fiquei tão chocado que, sem querer,
Deixei você ir.

***As memórias do nosso amor me prendem,
As palavras doces que trocamos me fazem chorar.
Nem consegui dizer para você não ir,
Antes que você se virasse e fosse embora.
Mesmo que eu pudesse voltar no tempo,
E aceitasse toda a dor que te causei,
Se você pudesse estar comigo novamente,
Isso seria suficiente para mim, suficiente para sempre.

Mesmo quando os dias e meses se passaram,
O tempo perdeu o significado para mim.
Eu pego o telefone para ligar para você,
Mas desligo sem dizer uma palavra.
Como eu poderia dizer que vou te esquecer?
Meu coração, tão aflito,
Por favor, não me deixe, baby.

(Refrão repetido ***)

Mesmo que eu viva como um tolo cheio de lágrimas,
Eu simplesmente não consigo te esquecer.
Parece que eu não tenho escolha.
E toda noite, lágrimas novamente, baby.
Você voltaria para mim?

Yo, ouça, esquecer você? Sem chance.
Você é a única que eu conheço.
Eu fico olhando para uma foto nossa,
Incapaz de jogá-la fora.
Talvez, se não for você,
Eu nunca mais consiga amar de novo.
Não quero e nem consigo amar outra pessoa.
Para mim, é você ou ninguém.
Por favor, volte para mim.

No meio de tantas pessoas,
Eu sei que posso proteger você,
Viver por você, minha baby.
Até agora, o dono perdido do meu coração,
Era você, minha lady.
Não consigo respirar sem você,
Por favor, volte para mim, garota.
Sinto tanto a sua falta, porque você é meu amor.

Obrigado por me fazer feliz,
Desculpe por não te deixar me amar mais.
Até os nossos corações,
Não podemos mais dar um ao outro agora.
Mesmo assim, eu amarei apenas você, até a morte.
Mesmo machucado, vou esperar por você.
Até lá, apenas volte para mim.
Eu só amo você, amo você.

English:

Yo... I feel so empty since you left me
(Wanna see your face my girl)
It's like... I don't even know how to explain
You see what I'm sayin’ (yeah)

Because I was so hurt and so angry, I didn't want to believe it
Your two eyes and your lips where I used to be
How could you tell me to leave you
I was so shocked that I let you leave

The memories of our love hold me back
The words that used to be sweet make me cry
Even before telling you not to go
You already turned away from me
If I could turn back the time that had passed
If you give me all the pain I caused you
If that only meant that you would stay with me
I'm content with that (I'm content) forever

Even though a day passed, even though a month passed, time is meaningless
Although I lift up the receiver and hear you, I only hang up without being able to say a word
How can I say that I'll forget you too?
My heart is so anxious
Please don't leave me baby

The memories of our love hold me back
The words that used to be sweet make me cry
Even before telling you not to go
You already turned away from me
If I could turn back the time that had passed
If you give me all the pain I caused you
If that only meant that you would stay with me
I'm content with that (I'm content) forever

Even if I remain as a fool with only tears
I can't forget you at all
Maybe I can't help it
And every night, again tears baby
Will you come back to me?

Yo, listen
Saying you'll forget no way
I know nothing but you
In the end, I look at a picture of us, not being able to throw it away
If it's not you, I probably won't love again
I don't want to and I can't
If it's not you now, it can't happen
Please come back here

From many people, I can protect you
I can live for you ma baby
My heart which was lost until now
The owner is only you ma lady
I can't breathe without you
Please come back girl
I miss you so much
'Cause you're ma love

Thank you for having made me happy
I'm sorry for not letting you love me
Even giving each other our hearts isn't possible anymore
Even when I die, I'll only love you
Even if it hurts I'll wait just for you
Just come back to me by then
I only love you (I love you) forever

Forever... and ever... you see...
You're ma girl, and that's ma world
Yeah, baby... only one...

Romaji:

Yo.. (HOO~) I feel so empty
Since you left me (Wanna see your face my girl~)
It's like.. I don't even know how to explain
You see I'm sayin' (Yeah~)

manhi aphoso nomu hwanaso
nanun midgo shipji anhaji
noui du nune noui ibsure
gu ane nega sargo issonunde

ijen nor tonaranun marur
otohge naege harsu ini~ (HA)
nomu nado dang hwanghe guman
norur boneji~

sarang han giogi norur bujabgo
johadon marduri narur ulligo (do narur ulligo)
gaji mallanun mar jocha hagido jone
borso non doraso boryogo
(OH) jinagan shiganur dollyo sorado (gurohge do~)
noege jun sangcho da jundedo
oroji no hanaman isso jundamyon
gugollo nan dwesso (nan dwesso) FOREVER (FOREVER)

haruga gago han dari gado~
shiganun mu uimi hessoji
suhwagir duro norur durodo~
hanmadi mothan chero khunun nega~

nado nor ige danun marur
otoge nega harsu igeni~ (HA)
nomu nado ethanun ne mam~
PLEASE DON'T LEAVE ME BABY

sarang han giogi norur bujabgo (OOH~)
johadon marduri narur ulligo (noui gumar guri~)
gaji mallanun mar jocha hagido jone
borso non doraso boryogo
(OH) jinagan shiganur dollyo sorado (dollyo sorado na~)
noege jun sangcho da jundedo (da jundedo~)
oroji no hanaman isso jundamyon
gugollo nan dwesso (nan dwesso) FOREVER (FOREVER)

na nunmur phunin baboro namnun dahedo
dojohi norur iji mothe nanun ochorsu obnabwa
AND EVERY NIGHT to nunmuri BABY
negero dorawajulle..

YO! LISTEN
inun danun marun NO WAY
nan no hana bake morununde
nowa han sajin hanjang kuthne
boriji mothago barabone
ama na no animyon dashin
sarang irango dubon dashi
hago shipjido harsudo obso
negen ije no animyon andwe
PLEASE COME BACK HERE

su manhun saramdur sogeso nor
jikyonersu isso nor wihe sarsu isso MY BABY
ijekajigir irhun ne maum sog
juinun baro no phuningor MY LADY
no obshin sumshwirsu obnungor
dorawajwo GIRL
nega nomudo bogoshipho
CUZ YOU'RE MY LOVE..

gomawo nar hengbog hage hejwoso
mianhe nar sarang mothage heso
(narur sarang harsu obge hejwo)
soroege maum majo junun irkaji
ijenun da mothage dweso (da mothanun gor~)
(OH) jugodo no hanaman sarang harge (OH~)
aphado nomanun gidarirge (OH~ no gidarirge)
gudekajiman nege doraomyondwe
nomanur sarang he (sarang he) FOREVER (FOREVER)

Forever and ever.. you see? (Come on listen, girl)
You're my girl and that's my world
Yeah, baby.. Only one..

Hangul:

Yo I feel so empty(I wanna see your face my girl)
since you left me it's like

I don't even know how to explain
You see I'm sayin’ (yeah)

많이 아퍼서 너무 화나서
나는 믿고 싶지 않았지
너의 두 눈에 너의 입술에
그 안에 내가 살고 있었는데
이젠 널 떠나라는 말을
어떻게 나에게 할 수 있니
너무나도 당황해 그만
너를 보냈지

***사랑한 기억이 나를 붙잡고
좋았던 말들이 나를 울리고
가지 말라는 말조차
하기도 전에
벌써 넌 돌아서 버렸고
지나간 시간을 돌려서라도
너에게 준 상처 다 준대도
오로지 너 하나만 있어준다면
그걸로 난 됐어 난 됐어 forever

하루가 가고 한 달이 가도
시간은 무의미했었지
수화길 들어 너를 들어도
한마디 못한 채로 끊는 내가
나도 널 잊겠다는 말을
어떻게 내가 할 수 있겠니
너무나도 애타는 내 맘
Please don't leave me baby

Repeat ***

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도
도저히 너를 잊지 못해
나는 어쩔 수 없나 봐
and every night 또 눈물이 baby
내게로 돌아와줄래

yo listen 잊는다는 말은 no way
난 너 하나밖에 모르는데
너와 한 사진 한 장
끝내 버리지 못하고 바라보네
아마 나 너 아니면
다신 사랑이란 거 두 번 다시
하고 싶지도 할 수도 없어
내겐 이제 너 아니면 안돼
Plz come back here

수많은 사람들 속에서 널 지켜낼 수 있어
널 위해 살 수 있어ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음 속 주인은
바로 너뿐인걸 ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는걸 돌아와줘 girl
네가 너무도 보고 싶어 cuz you'r ma luv

고마워 날 행복하게 해줘서
미안해 날 사랑 못하게 해서
서로에게 마음마저
주는 일까지
이제는 다 못하게 돼서
죽어도 너 하나만 사랑할게
아파도 너만은 기다릴게
그때까지만 내게 돌아오면돼
너만을 사랑해 사랑해

Romaji (Jpn Ver.):

Yo
I feel so empty
Since you left me
(Wanna see your face my girl)
It’s like I don’t even know to explain..
you see I’m sayin…?

yeahh..

Kurushikute
Setsunakute
Ai ni tsukareta nara
Me wo tojite
Kono kata ni yori kakari nemureba ii
Kore ijou kanashimi hitori kakae komazu ni
Hohoende misete yo boku dake ni

Ai ni kizuteita yoru wa
Namida kareru made naite (kareru made)
Hoshizora no shita futari de
Kyandoru wo tomosou yo

Kumo no nagare ni makasete (makasete)
Namida kareru made zutto
Asahi ga terashi machi naka wo
Arukidasou (dasou) together (together)

Ichi nichi ga konna ni mo nagaku kanjiru no wa
Sono egao sono koe ni furerarenu modokashisa de
Kizukeba dou shiyou mo naku muchuu ni natteta
Hohoende misete yo

Please don’t leave me baby

Ai wo wakachiaeru kara
Nanimo osorenaide ii
Hoshizora no shita futari de
Kyandoru wo tomosou yo

Kaze no nagare wo kanjite (kanjite)
Kienai you ni mamotteku (kienai you ni)
Asahi ga tsutsumu sekai wo
Futari mattou forever

Kokoro no oku ni soto tomoshita
Futari wo terasu kyandoru no akari wo (forever and every night)
Taemanaku yeah
Ai wo sosogu kara

Yo listen idnundanun marun no way
nan no hanabakke morununde
nowahan sajin han jang kkuthne boriji mothago barabone
ama na no animyon dashin sarangirango dubon dashi
hagoshiphjido hal sudo obso
negen ije no animyon andwe plz come back here

Sumanhun saramdul sogeso nol jikhyonel su isso
nol wihe sal su isso ma baby
ijekkaji gil irhun ne maumsog juinun
baro noppunin gol ma lady
no obshin sum shwil su obnun gol dorawajwo girl
nega nomudo bogo shipho cuz you’re ma luv

Ai ni mitasareta yoru wa
Namida kareru made naite (kareru made naite)
Hoshizora no shita futari de
Kyandoru wo tomosou yo

Ai ni mitasareta asa wa
Egao wo tsukiru made zutto (tsukiru made)
Asahi ga tsutsumu sekai de
Futari utaou forever (forever)

(Forever… and ever… you see… ?)
Come on, listen girl

(You’re ma girl and that’s ma world)

My baby
My lady (Yeah baby)

Yeah (Only one)

Kanji:

Yo... (HOO) I feel so empty
Since you left me (Wanna see your face my girl)
It's like... (MM) I don't even know how to explain
You see I'm sayin' (Yeah)

苦しくて
切なくて
愛に疲れたなら
目を閉じて
この肩に寄りかかり眠ればいい
これ以上悲しみ一人かかえ込まずに
微笑んで見せてよ僕だけに

愛に傷ついた夜は
涙かれるまで 泣いて (かれるまで)
夜空の下2人で
キャンドルを灯そうよ

雲の流れに任せて　(任せて)
涙枯れるまでずっと

朝日が照らす街中を
歩き出そう (出そう) together (together)

1日がこんなにも長く感じるのは
その笑顔　その声に　触れられぬもどかしさで
気づけばどうしようもなく　夢中になってた
微笑んで見せてよ　Please don’t leave me baby

愛を分かち合えるから
何も恐れないでいい
星空の下二人で
キャンドルを灯そうよ

風の流れを感じて　(感じて）
消えないように守ってく (消えないように)
朝日が包む世界を
二人待とう forever

心の奥にそっと灯した
二人を照らすキャンドルの灯りを　forever and every night
絶え間なく　yeah
愛を注ぐから
Yo listen
잊는다는 말은 no way
난 너 하나밖에 모르는데
너와 한 사진 한 장 끝내
버리지 못하고 바라보네
아마 나 너 아니면 다신
사랑이란 거 두 번 다시
하고 싶지도 할 수도 없어
내겐 이제 너 아니면 안돼
please come back here

수많은 사람들 속에서 널
지켜낼 수 있어 널 위해 살 수 있어 ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음 속
주인은 바로 너뿐인걸 ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는걸
돌아와줘 girl
네가 너무도 보고 싶어
'cause you're ma luv...

愛に満たされた夜は
涙枯れるまで泣いて (枯れるまで泣いて)
星空の下二人で
キャンドルを灯そうよ

愛に満たされた朝は
笑顔を尽きるまでずっと (尽きるまで)
朝日が包む世界で
二人歌おう　forever (forever)

(Forever… and ever… you see… ?)
Come on, listen girl

(You’re ma girl and that’s ma world)

My baby
My lady (Yeah baby)

Yeah (Only one)