[Letra+Tradução] Princess Princess - 世界でいちばん熱い夏

TRADUÇÃO:

Quando abracei o vento de agosto com ambas as mãos
Minha imaginação voou em direção à savana
A cintilante aeronave Cessna nos leva a
Ultrapassar as fronteiras distantes agora
O tédio da iluminação, o barulho da cidade agitada
O dia a dia estereotipado desaparece além do horizonte ilusório

Único e exclusivo, querido, atravesse as listras da zebra
Voando comigo, querido, suba na tempestade de areia
O verão mais brilhante do mundo
Não pare este coração palpitante

O compasso sempre aponta para o sul
Em breve, alcançaremos o cintilante Shangri-La
Dentro dos nossos sonhos que nunca terminam
Nós chegaremos ao oásis distante
O tempo monocromático roubou de nós imperceptivelmente
Recuperaremos a juvenilidade em nossos corações, juntos com você

Único e exclusivo, querido, a queda das gotas d'água do rio
Voando comigo, querido, a tempestade do arco-íris
O maior sol do mundo
Queime o verão para sempre

Segure-me firme, querido, abrace o vento de agosto
Voando comigo, querido, voamos para nossa savana
Segure-me firme, querido, atravesse as listras da zebra
Voando comigo, querido, suba na tempestade de areia
O maior sol do mundo
O verão mais brilhante do mundo
O que eu mais amo neste mundo

ROMAJI:

Hachi gatsu no kaze o, ryoote de daki..shimetara
Imajineshun (imagination) tobitatsu no savana (savannah) he
Kagayaku gin iro no sesuna (Cessna) wa futari o nose
Haruka na kokukyoo o ima koeru yo
Taikutsu na irumineshun (illumination) zawameku tokai no..noizu (noise)
Sutereotaipu (sterotype) no mai nichi ga hora shinkiroo no kanata ni kieteku

ONE AND ONLY DARLING kakenukeru zebura (zebra) no sutoraipu (stripe)
FLY WITH ME DARLING mai agaru suna no arashi
Sekai de ichiban atsuku hikaru natsu
Moo kono tokimeki tomenai de

Kompasu (compass) wa itsumo hora minami o sashiteru
Moo sugu yo kirameku shangurira (Shangri La)
Towa ni owaranai futari no yume no naka de
Haruka na oashisu (oasis) ni tadori tsuku no
Monoton (monotonous) no jikan ga itsu no man ni kaubatte...itta
Kokoro no naka no juvanairu (juvenile) torimodosu no yo, anata to issho ni

ONE AND ONLY DARLING nagare ochiru kawa no mizu shibuki
FLY WITH ME DARLING mai agaru niji no sukooro (score)
Sekai de ichiban ooki na taiyoo
Itsu made mo natsu o yakitsukete

HOLD ME TIGHT DARLING hatchi gatsu no kaze o dakishimete
FLY WITH ME DARLING tobitatsu no futari no savana he
HOLD ME TIGHT DARLING kakenukeru zebura no sutoraipu
FLY WITH ME DARLING mai agaru suna no arashi
Sekai de ichiban ooki na taiyoo
Sekai de ichiban atsuku hikaru natsu
Sekai de ichiban aishiteru

KANJI:

8月の風を　両手で抱きしめたら
イマジネーション　飛び立つのサヴァンナへ
輝く銀色のセスナは　ふたりを乗せ
遥かな国境を　今越えるよ
たいくつな　イルミネーション　ざわめく都会のノイズ
ステレオタイプの毎日が　ほら蜃気楼の彼方に消えてく

One and only darling　駆けぬける　ゼブラのストライプ
Fly with me, darling　舞い上がる　砂の嵐
世界で　いちばん　熱くひかる夏
もうこのトキメキ　止めないで

コンパスはいつも　ほら南を指してる
もうすぐよ　きらめくシャングリラ
永遠に終わらない　ふたりの夢の中で
遥かな　オアシスにたどりつくの
モノトーンの時間が　いつの間にかうばっていった
心の中のジュヴナイル　とりもどすのよ　あなたといっしょに

One and only darling　流れ落ちる　河の水しぶき
Fly with me, darling　舞い上がる　虹のスコール
世界で　いちばん　大きな太陽
いつまでも　夏を焼きつけて

Hold me tight, darling　8月の風を　抱きしめて
Fly with me, darling　飛びたつの　ふたりのサヴァンナへ
Hold me tight, darling　駆けぬける　ゼブラのストライプ
Fly with me, darling　舞い上がる　砂の嵐
世界で　いちばん　大きな太陽
世界で　いちばん　熱く光る夏
世界で　いちばん　愛してる