[Letra+Tradução] Shuta Sueyoshi - Aiiro ni Someta (愛色に染めた; I Dyed It In Love-Color)

TRADUÇÃO:

Neste quarto escuro e fechado,
Estou afundando e me afundando.
Eu pareço estar desaparecendo
Assim como a fumaça que exalei.

Exibindo o passado que recortei,
Eu abaixo o olhar e continuo fingindo.
Desta forma, me agarrando a algo,
Isso é tão tolo...

Escrevo palavras para você nas noites secas,
Iluminadas pelas luzes vazias da cidade.

As memórias daquele dia escorrem e se tingem de cor de lágrimas,
Eu esqueci como criar felicidade.
Porque não quero transformá-las em memórias,
Por favor, não olhe para trás.
Até mesmo o ato de pensar em você pode desaparecer...

A gentileza continua sem ser descartada
No fundo do meu coração bagunçado.
Ainda assim, o que não consigo lavar
É culpa da minha própria ferrugem.

Minha voz congelada
É muito pesada,
Eu encolho os ombros e me tranco.
Carregar algo assim
É culpa da chorona que você é.

Escondendo duas sombras,
A chuva que continua a cair apaga as quatro letras da despedida.

O sorriso daquele dia desaparece e se torna azul,
Eu esqueci como derramar carinho.
Porque não quero que você se lembre,
Apenas siga em frente.
Eu só estou abraçando
Meu coração impregnado.

A chuva que cai é irritantemente constante
Eu tamparei meus ouvidos com os ombros
Mas até mesmo isso parece incômodo
Provavelmente, não vou mudar mais.

As memórias daquele dia escorrem e se tingem de cor de lágrimas,
Eu esqueci como criar felicidade.
Porque não quero transformá-las em memórias,
Por favor, não olhe para trás.
Até mesmo o ato de pensar em você pode desaparecer...

ROMAJI:

Shimekitta kono kurai heya de
Karada uzumebazurikondeiru
Hakidashita kemuri to onaji yō ni
Awaku kiechaisō da

Kiritotta kako furikazashite wa
Mata me o fuse gomakashitsuzukete
Sō yatte nanika ni sugatte
Tada tada baka mitai da...

Kawaita yoru ni tsuzuru kimi e no kotoba wa
Kūkyona machiakari ni tomosarete

Koboreteiku ano hi no kioku ga namida-iro ni somete
Shiawase no tsukurikata wasuretan da yo
Omoide ni wa shitaku wa nai kara furimukanaide
Kimi omou koto sae mo nakunaru kana...

Yasashisa ga suterarenai mama
Chirakatta kokoro no oku no hō
Imada ni arai nagasenai no wa
Sabitsuita boku no sei da

Hiekitta koe ga omosugite
Kata o shukume tojikomotteiru
Sō yatte nanika o seou no wa
Nakimushi na kimi no sei da

Futatsu no kage kakushite furitsuzuku ame wa
Sayonara no yonmoji o kakikeshite

Usureteiku ano hi no egao ga ai-iro ni somete
Aijō no sosogikata wasuretan da yo
Omoidashite hoshiku wa nai kara mae dake aruite
Smitzuita kokoro dake dakishimeteru

Furisosogu ame ga gogatsubayukute
Boku no kata de mimi o fusagu kedo
Sore sura utomashiku omou kara
Tabun mō kawaranai na

Koboreteiku ano hi no kioku ga namida-iro ni somete
Shiawase no tsukurikata wasuretan da yo
Omoide ni wa shitaku wa nai kara furimukanaide
Kimi omou koto sae mo nakunaru kara...

KANJI:

閉め切ったこの暗い部屋で
身体埋め座り込んでいる
吐き出した煙と同じように
淡く消えちゃいそうだ

切り取った過去振りかざしては
また目を伏せ誤魔化し続けて
そうやって何かに縋って
ただ　ただ　馬鹿みたいだ…

乾いた夜に綴る　君への言葉は
空虚な町明りに灯されて

零れていく　あの日の記憶が　涙色に染めて
幸せの作り方　忘れたんだよ
想い出にはしたくはないから　振り向かないで
君想うことさえも　なくなるかな…

優しさが捨てられないまま
散らかった心の奥の方
未だに　洗い流せないのは
錆びついた　僕のせいだ

冷えきった声が　重過ぎて
肩を竦め　閉じこもっている
そうやって何かを背負うのは
泣き虫な君のせいだ

二つの影隠して　降り続く雨は
さよならの四文字をかき消して

薄れていく　あの日の笑顔が　藍色に染めて
愛情の注ぎ方忘れたんだよ
思い出してほしくはないから　前だけ歩いて
染み付いた　心だけ　抱きしめてる

降り注ぐ雨が　五月蝿くて
僕の肩で耳を塞ぐけど
それすら　疎ましく思うから
たぶんもう変わらないな

零れていく　あの日の記憶が　涙色に染めて
幸せの作り方　忘れたんだよ
想い出にはしたくはないから　振り向かないで
君想うことさえも　なくなるから…