[Letra+Tradução] JiYoon - Saranggwa Ujeongsai (사랑과 우정사이)

Tradução:

A visão de quando você penteia o cabelo no topo
Pouco a pouco, o tempo nos separa
De onde? Por que?
Mesmo segurar suas pequenas mãos me deixam aterrorizada

De qualquer forma, para mim a separação é iminente
Mesmo quando nossos encontros são mais curtos, não há arrependimentos
Achei que ninguém poderia te substituir
Não, não é isso, só estou lamentando
Os momentos que queria congelar, as memórias felizes
Você a quem eu não poderia desistir por nada
Devo desistir de minhas lágrimas agora?
Agora me dei conta dos verdadeiros sentimentos que tenho escondido

Além do amor, perto da amizade
Estou deixando para trás esses sentimentos por você agora
Me odeio por te proteger mais que a mim mesma, mais que a qualquer um neste mundo

Os momentos que queria congelar, as memórias felizes
Você a quem eu não poderia desistir por nada
Devo desistir de minhas lágrimas agora?
Agora me dei conta dos verdadeiros sentimentos que tenho escondido

Nem um amor nem apenas um amigo
Me basta deste relacionamento estranho, estou indo
O destino entre nós, que foi mais curto que nossa amizade
Dentro disso, estou te deixando

Além do amor, perto da amizade
Estou deixando para trás esses sentimentos por você agora
Me odeio por te proteger mais que a mim mesma, mais que a qualquer um neste mundo

Nem um amor nem apenas um amigo
Me basta deste relacionamento estranho, estou indo
O destino entre nós, que foi mais curto que nossa amizade
Dentro disso, estou te deixando

Romaji:

Meo ri reul sseu reo ol li neun neo ye mo seup
Shi ga neun jo geum ssik u ri reul gal la no neun de
Eo di seo bu teon ji mu eot ddae mu nin ji
Ja geun neo ye so neul jap gi do na neun du ryeo wo

Eo cha pi he eo ji meul a neun na e gen
U ri ye man na mi jjal ba do mi ryeo neun eom ne
Nu gu do neol dae shin hal sun eop ji man
A nin geon a nin geol mi ryeo nil bbun
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni

Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne

Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni

Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne

Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne 

Hangul:

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 나는 두려워


어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네