[Letra+Tradução] Ayumi Hamasaki - FRIEND

Tradução:

Quando estava satisfeita e podia sorrir de coração
Não conseguia reconhecer a minha própria felicidade
Não posso mais voltar atrás não importa quão nostálgico aquele verão seja
Porque eu fui a que soltou aquelas finas e fortes mãos

Por você ser importante para mim, não percebi
E estou para perder você de vista, mas
Digo para mim mesma repetidas vezes
"Há apenas um de você neste mundo"

Um vento sopra, anunciando a mudança da estação
Tinha medo de mim mesma quando sentido você se afastando
Quando estávamos juntos, chorei pois estava sinceramente apaixonada
Me machucava mais fácil que agora, mas tenho certeza que brilhei

Quando encontro algo que sinto que posso acreditar
Tento alcançar com minhas mãos
E digo para mim repetidas vezes
"Mesmo que nos separemos, ainda seremos amigos em meu coração"

Olhando para o céu naquele dia limpo
Chutando poças nos dias de chuva
Eu sei sempre
A razão porque nasci e o significado de viver

Mesmo em dias dolorosos quando sinto que serei abatida pela tristeza
Mesmo que eu queira fugir noite adentro
Eu relembro dos dias com você
Novamente, e eles me apoiam

Romaji:

Kokoro kara waraete mitasareru toki niwa
Jibun no shiawase ni kizuku koto dekite nakatta yo
Mou modoru koto wa dekinai ano natsu natsukashiku nattemo
Hosokute demo tsuyoi sono te hanashita no watashi dakara

Taisetsu na hito dakara kizukanakute
Miushinaisou ni naru keredo
Kurikaeshi kurikaeshi iikikaseru yo
"Kono sekai ni kimi wa hitori shika inai"

Kisetsu no kawari me wo tsugeru kaze ga fuite
Kimi wo sukoshi tooku kanjiru jibun ni obieta yo
Futari mada issho ni ita koro shinken ni koishite naita ne
Ima yori KIZU tsukiyasukute demo kitto kagayaiteta

Shinjiraresou na mono mitsukattara
Kanarazu te wo nobashite miyou
Kurikaeshi kurikaeshi iikikaseru yo
"Hanaretetemo mune no oku de tomodachi da yo"

Hareta hi wa aozora wo miage nagara
Ame no hi wa mizutamari kette
Kurikaeshi kurikaeshi shitte iku yo
Umareta wake ikiru imi wo

Setsunasa ni makesou de kurushii hi mo
Yoru ni nigekomitaku nattemo
Kurikaeshi kurikaeshi kimi to no hibi
Omoidashite sasae ni shite

Japanese:

心から笑えて満たされる時には
自分の幸せに気付くことできてなかったよ
もう戻ることはできない あの夏なつかしくなっても
細くてでも強いその手 離したの私だから
大切なひとだから気付かなくて
見失いそうになるけれど
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「この世界に君はひとりしかいない」
季節の変わり目を告げる風が吹いて
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
ふたりまだ一緒にいた頃 真剣に恋して泣いたね
今よりキズつきやすくて でもきっと輝いてた
信じられそうなものみつかったら
必ず手を伸ばしてみよう
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「離れてても胸の奥で友達だよ」
晴れた日は青空を見上げながら
雨の日は水たまりけって
くり返しくり返し知っていくよ
生まれた理由生きる意味を
切なさに負けそうで苦しい日も
夜に逃げ込みたくなっても
くり返しくり返し 君との日々
思い出して支えにして