Social:

Latest Post

[Letra] Aikawa Nanase - LIKE A HARD RAIN

Romaji

LIKE A HARD RAIN

Anata no yuube no ibasho
Kikitakunaiwa iiwake
Migatte dane
Machi wo samoyou crazy dude
Yuutsu to kodoku ni okasare
Nemurenai yoru ga tsuzuita
Mou shiodoki manneri no kankei wa
Itsukara deai wo natsukashimu no?
Kako yori mirai ga hoshii kara

Like a hard rain
Hageshisa de
Subete ubatte hoshii noni
Tsuyoku daite
Namida nante misenaideyo onegai
Like a hard rain yasashisa ja
Mune no itami iyasenaiyo
Kotoba janaku otoko rashisa
Wo misete
Waracchau kurai

Dou ni mo naranai futari wo
Korizu ni uranau jirenma
Okubyou da ne yoru ni yureru
Kokoro wa
Joke de saguri wo ireteru
Hanataba mitai na kuchi saki
Miesuitara koi mo iro aseru kara

Tatoeba ikitsuku ma mo nai hodo
Honki wo furikazashite hoshii

Like a hard rain mou ichi do
Taito na ai wo kanjitai
Nareau yubi tsukareta yume
Son'nano dare mo hoshikunai
Like a hard rain itsudatte
Kotoba to hon'ne urahara ne
Tsuyogari mada wakaranai kurai nara
Chotto unzari ne

Like a hard rain
Hageshisa de
Subete ubatte hoshii noni
Tsuyoku daite
Namida nante misenaideyo onegai
Like a hard rain yasashisa ja
Mune no itami iyasenaiyo
Kotoba janaku otoko rashisa
Wo misete

Waracchau kurai

[Review] Aikawa Nanase - BYE BYE.

バイバイ。


"BYE BYE." é o segundo single da cantora Aikawa Nanase. A música foi utilizada no drama da TV Asahi "Handsome Man". Em 2004 o grupo europeu Play fez uma versão em inglês da música para o álbum "Don't Stop the Music", a música se chama "Girls Can Too". O single ficou na #19 posição no Oricon semanal e charteou durante 11 semanas, vendendo um total de 166.660 cópias.

バイバイ。
1996.02.07
CTDR-28001

01. バイバイ。
02. 情熱に死す
03. バイバイ。 (Original Karaoke)

PV de BYE BYE.



Live de Jounetsu ni Shisu

[Letra +Tradução] Aikawa Nanase - BYE BYE.



Tradução

Tchau Tchau

Não pergunte, não pergunte o por que
Não pergunte, não me faça mais perguntas
Estou implorando para você, não quero que você diga mais nada agora
Apenas abra a porta e vá

Você provavelmente pensa, pensa
Que esta é apenas mais uma de nossas brigas usuais
Mas por alguma razão, estão tão, calma agora
Me sinto como se tivesse acabado de acordar de um sonho ruim

Flashback, eu sempre acreditei em nós
Não posso voltar a ser como eu era naquele dia
Sua ternura é apenas indecisão

Tchau tchau, se você quer outra mãe, vá procurar outra pessoa
Tchau tchau, não sou tão forte quanto você pensa
Jamais verei você novamente, a partir de agora é tchau tchau garoto

Você estava planejando me abraçar e beijar assim
E voltar, voltar para minha cama?
Eu deveria saber que era a mesma coisa novamente
Mas eu vacilei um pouco, e me odeio por isso

Não estou sozinha, não estou sozinha quando não estamos juntos
Mesmo quando estou só
Você  nunca, nunca pensou
Ficando todas noites sozinha
Alguma coisa boa irá provavelmente acontecer logo, certo?

Flashback, você nunca se deu conta
Que eu escondia minhas lágrimas atrás de uma expressão indiferente
Sua masculinidade é apenas um egoísmo infantil

Tchau tchau, eu com certeza jamais esquecerei você, mas também não pensarei em você
Tchau tchau, não sou tão fraca quanto você pensa
Nunca mais o verei novamente, a partir de agora é tchau tchau garoto

Pare, é o suficiente
Eu não quero mais desilusões
Não transforme o amor que tivemos em uma mentira

Tchau tchau, se você quer outra mãe, vá procurar outra pessoa
Tchau tchau, não sou tão forte quanto você pensa
Jamais verei você novamente, a partir de agora é tchau tchau garoto
Jamais verei você novamente, a partir de agora é tchau tchau garoto

Tchau tchau, eu com certeza jamais esquecerei você, mas também não pensarei em você
Tchau tchau, não sou tão fraca quanto você pensa
Nunca mais o verei novamente, a partir de agora é tchau tchau garoto

Romaji

Bye Bye.

naze nante iwanai de iwanai de
Sore ijou mou nani mo
Kikanai de kikanai de
Onegai dakara mou nani mo
Iwanai de hoshii yo
Sono mama doa wo akete dete itte

Kitto mata itsumo no
Tada no kenka nante omotteru
Omotteru hazu ne
Kon'na ni mo kon'na ni mo
Naze daka reisei ne watashi ima
Warui yume totsuzen samete mitai

Furasshu bakku zutto shinjiteta
Ano hi no watashi kaeranai
Anata no yasashisa tada no yuujuufudan

Bye Bye
Mama no kawari nara
Hoka no dareka atatte yo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi tsuyoi wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Sou yatte dakiyosete kiss wo shite
Kono Bed moguri komu
Moguri komu tsumori nano
Mata onaji koto datte wakatteru hazu nanoni
Hon'no sukoshi yureru watashi iya ni naru

Samishikunai samishikunai
Hitori demo anatani au soremade wa
Itsu datte itsu datte
Hitorino yoru nante heiki datta hazu dakara
Tabun sugu iikoto arun janai

Furasshu bakku nanige nai kao de
Kakushita namida kizukanai
Otoko rashisa wa kodomono wagamama ne

Bye Bye
Kitto wasurenai
Dakedo omoidasanaiyo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi yowai wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Stop mou ii yo
Kore ijou gentsume nante shitakunai
Ano hi no tokimeki uso ni kaenaide

Bye Bye
Mama no kawari nara
Hoka no dareka atatte yo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi tsuyoi wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Mou awanai yo kore kiri
Bye Bye Boy

Bye Bye
Kitto wasurenai
Dakedo omoidasanaiyo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi yowai wake janai
Mou awanaiyo korekiri

Bye Bye Boy

[Review] Aikawa Nanase - Yume Miru Shoujo Ja Irarenai

夢見る少女じゃいられない


"Yumemiru Shoujo ja Irarenai" é o single de debut da cantora Aikawa Nanase. A faixa título foi utilizada com o tema do comercial "SUPER NOVA RACING". Ficou em #12 no semanal da Oricon e charteou durante 18 semanas, vendendo 368.230 cópias. O single vendeu 364.800 cópias em 1996, alcançando a #86 posição no chart anual. A canção foi escrita e produzida por Tetsuro Oda.

夢見る少女じゃいられない
1995.11.08
CTDR-28000

01. 夢見る少女じゃいられない
02. Miss You
03. 夢見る少女じゃいられない (Original Karaoke)

PV de Yume Miru Shoujo Ja Irarenai

[Letra + Tradução] Aikawa Nanase - Yume Miru Shoujo Ja Irarenai



Tradução

Não poso continuar uma sonhadora

Atravessando a meia noite
Depressão misturada com uma ligeira febre
Você não sente o mesmo que eu
Eu quero atravessar a porta da noite
E chegar ao amanhã
Não quero coisas como promessas

Não odeio seu rosto de perfil, como se dirigisse um carro
Apenas se cale por um momento
Eu quero
Ser capaz de abrir meu coração em algum momento
Abro a Janela
Bang bang
Bang bang, na cidade toda

"Quero que me abrace pelas difíceis noites"
Não não, isso não me alcança
"Quero me perder em uma maravilhosa mentira"
Não não, isso não é suficiente
Ainda agora, no espelho
Posso me ver como eu era naquele dia, trêmula
Não posso continuar uma sonhadora

É uma distância indiferente
Não consigo dizer
As palavras certa que q eu queria que você entendesse
É o suficiente
Rumores e piadas da moda
A lua vermelha está brilhando em nossos corações

Certamente, alguém
Irá mudar o mundo
É isso que penso
Não me embriagarei nunca mais em minhas próprias lágrimas
Abro a janela
Bang bang
Bang bang, na cidade toda

"Me abrace apertado, pelo caminho até meu coração"
Não não, seu amor não está chegando a mim
"Quero me perder em uma mentira séria"
Não não, não posso dançar com isso
Continuo me observando no espelho agora
Eu sei
Não posso continuar uma sonhadora para sempre

"Quero que me abrace pelas difíceis noites"
Não não, isso não me alcança
"Quero me perder em uma maravilhosa mentira"
Não não, isso não é suficiente

"Me abrace apertado, pelo caminho até meu coração"
Não não, seu amor não está chegando a mim
"Quero me perder em uma mentira séria"
Não não, não posso dançar com isso
Ainda agora, no espelho
Posso me ver como eu era naquele dia, trêmula

Não posso continuar uma sonhadora

Romaji

Yume Miru Shoujo Ja Irarenai

Gozen reiji no kousaten
Binetsu majiri no yuuutsu
Nandaka surechigau koigokoro
Yoru no door surinukete
ashita ni tadoritsukitai
yakusoku nanka hoshii wake ja nai

Kuruma hashiraseru anata no yokogao
Kirai ja nai sukoshi damatte yo
Heart ga dokoka akeru you ni itai yo
Window akete machijuu ni
Bang! Bang! Bang! Bang!

Motto hageshii yoru ni dakaretai
"No no" sore ja todokanai
Suteki na uso ni oboretai
"No no" sore ja monotarinai
Kagami no naka ima mo furueteru
Ano hi no watashi ga iru
Yume miru shoujo ja irarenai

Chuutohanpa na kyori ne
Ichiban wakatte hoshii
Kotoba dake ga zettai ienakute
Uwasabanashi ya hayari no
gag nante mou ii yo
Akai tsuki ga kokoro terashiteru

Kitto dareka ga itsuka kono sekai o
Kaete kureru sonna ki de ita yo
Mou jibun no namida ni nanka yowanai
Window akete machijuu ni
Bang! Bang! Bang! Bang!

Motto kokoro made dakishimete
"No no" ai ga todokanai
Honki na uso ni oboretai
"No no" sore ja odorenai
Kagami no naka ima mo mitsumeteru
Wakatteru itsu made mo
Yume miru shoujo ja irarenai

Motto hageshii yoru ni dakaretai
"No no" sore ja todokanai
Suteki na uso ni oboretai
"No no" sore ja monotarinai
Motto kokoro made dakishimete
"No no" ai ga todokanai
Honki na uso ni oboretai
"No no" sore ja odorenai
Kagami no naka ima mo furueteru
Ano hi no watashi ga iru

Yume miru shoujo ja irarenai

[Profile] Aikawa Nanase

Aikawa Nanase



Aikawa Nanase - cantora e compositora
Nome artístico: Aikawa Nanase (相川七瀬)
Nome: Misa Saeki (佐伯みさ/佐伯美咲 Saeki Misa?)
Aniversário: 16 de fevereiro de 1975 (Aquário)
Origem: Osaka, Japão
Tipo de sangue: AB
Altura: 1,57m
Animal favorito: Gato
Hora favorita: Noite

Início:

Nanase Aikawa nasceu no dia 16 de fevereiro de 1975, em Osaka, Japão. Seus pais se divorciaram enquanto ela ainda era jovem, o que afetou bastante seu desenvolvimento, fazendo com que ela se torna-se uma garota encrenqueira. Há rumores de que ela tenha participado de gangues quando era adolescentee que talvez até tenha sido lider de uma. Outros rumores contam que ela era bastante bulinada por seus colegas de classe, sofrendo pesadelos terríveis e fugindo durante um ano da escola. O que se sabe é que durante seu tempo de escola ela participou de diversas competições de canto. Quando fez audição para a Sony Music Entertainment aos 15 anos, ela não conseguiu passar, mas ficou bastante amiga do produtor musical Tetsuro Oda.
Aos 17 anos ela terminou o colégio e contatou Oda, pedindo para ser treinada por ele. Aos 20 anos ela lançou seu primeiro single, "Yume Miru Shoujo ja Irarenai" no dia 8 de novembro de 1995.

Carreira:

Após o single de novembro, ela lançou outros três single e seu primeiro álbum, "Red", em 1996, que vendeu 2 milhões de cópias no primeiro mês. Esse álbum rendeu a ela um convite para performar no Kouhaku Uta Gassen, um importante evento de Ano Novo transmitido pela NHK. No 11th Annual Japan Gold Disc Awards, "Red" ganhou na categoria Melhor Álbum de Rock e Folk japonês, vocal feminino.
Desde esntão ela lançou aproximadamente um álbum por ano, com três singles entre eles. Seu segundo álbum, "Paradox", lançado em julho de 1997, vendeu 1,8 milhões de cópias, e em paralelo ocorria sua primeira turnê, a "Live Emotion '97", que consistia de 20 datas e que atraiu um total de 65 mil fãs. "Paradox" recebeu o prêmio de melhor álbum no 12th Annual Japan Gold Disc Awards.
Em julho de 1998 foi lançado seu terceiro álbum, "Crimson", e em paralelo iniciava um nova turnê, desta vez com 40 datas. Seu lançamento de 1999 foi a compilação "I.D.", que debutou na primeira posição nos charts de rock, tornando-se o quarto álbum consecutivo da cantora em primeiro lugar.
Alguns jornalistas musicais da época relataram que a maior parte da fã-base de Nanase era constituída de Bousouzoku (gangues de motoqueiras), principalmente as que ocupavam as áreas ocidentais do Japão.
Em 2001 ela também lançou um mini-álbum, que consistia de sete faixas, chamado "Last Quarter", ele foi um gravado em seus últimos meses de gravidez e as músicas eram todas baladas doces.
Apenas em 2003 ela retornou com álbuns completos, seu novo álbum era outra compilação, chamada "ID: 2".
Em fevereiro de 2004, três anos após seu último álbum original, ela lançou "7 Seven". O álbum foi feito para seus sentimentos que relacionavam a música e as cores, cada música era dedicada a uma cor. Depois ela lançou mais quatro singles.
Em 2004, a cantora inglesa Jennifer Ellison fez um cover de sua música "BYE BYE", que foi entitulada como "Bye Bye Boy", e o grupo feminino suíço Play lançou versão da mesma música, porém com o nome de "Girls Can Too".
Em fevereiro de 2005, ela lançou o mini-álbum "The First Quarter". Que era focado em baladas e músicas suaves, com pouca referência ao rock. Em novembro do mesmo ano ela lançou outro mini, desta vez mais focado no rock, "R.U.O.K?!" com sete canções. Em julho de 2007 ela começou a trabalhar em um novo álbum.
Seu primeiro lançamento enquanto trabalhava no novo álbum foi parte de uma unit limitada, chamada "Crimson-FANG" para a soundtrack de Kamen Rider Kiva: King of the Castle in the Demon World. A música "Circle of Life", foi lançada em 6 de agosto de 2008.
Em sequência, lançou seu primeiro single digital, chamado "PRISM", lançado no dia 24 de maio de 2008. Seu trigésimo primeiro single, "Yumemiru...", era uma faixa que usava como base a sua primeira canção, "Yumemiru Shoujo Ja Irarenai" em janeiro de 2009. Ela lançou o ábum "Reborn" nesse ano. No dia 11 de novembro de 2009 lançou o single tAttoo.
No dia 8 de dezembro de 2010 foi lançado o single "Fine Fine Day," primeiro de seu projeto "Rockstar Steady". Diferente de seu trabalho anterior, Rockstar Steady tinha Aikawa como vocalista e muitas das canções foram cantadas inteiramente em inglês. Para o PV, Nanase Aikawa foi a Paris trabalhar com os produtores de fashion film Antoine Asseraf & René Habermacher, que deram ao vídeo um estilo lesbo-chic

Membros da banda:

Eles perfomaram para o álbum "R.U.O.K?!" e também em várias turnês da cantora:

Guitarra: Marty Friedman (ex. Megadeth, ex. Cacophony)
Guitarra: Pata (X Japan, Ra:IN)
Baixo: Crazy Cool Joe (Dead End)
Bateria: Shinya (Luna Sea)
Teclado: D.I.E (Ra:IN, ex. hide with Spread Beaver)

Vida pessoal:

Sabe-se pouquíssimo sobre sua vida pessoal, ela é bastante discreta. Aikawa Nanase casou-se em seu aniversário de 26 anos, 16 de fevereiro de 2001, esse fato foi publicado em seu site oficial e anunciava que já estava grávida de três meses. Seu primeiro filho nasceu no dia 6 de setembro do mesmo ano. Ela deu a luz a seu segundo filho no dia 9 de setembro de 2007. Em 15 de setembro de 2012 nasceu seu terceiro bebê, desta vez uma menina.
Ela é bastante educada em suas entrevistas, mas também animada, costuma também deixar mensagens escritas a mão em seu site. Aikawa é uma grande amiga de Yumi Yoshimura do grupo Puffy. Boa parte de seus fãs não japoneses são chineses.

Links Oficiais:

[Review] Ai Otsuka - LOVE PUNCH

LOVE PUNCH


"LOVE PUNCH" é o primeiro álbum da cantora Ai Otsuka. Foi lançado em duas versões: CD only e CD+DVD, a primeira prensagem da versão CD Only acompanhava um livro de ilustrações feitos pela própria cantora. O DVD acompanha um novo PV, "Shabondama", uma entrevista com Ai e seu personagem LOVE, e ainda uma PV de animação apresentando o personagem. Em 2004 o álbum vendeu um total de 519.300, tornando-se o #20 álbum mais vendido naquele ano. Em 2005 charteou bastante, conseguindo a #94 colocação nos álbuns mais vendidos, com 159.025 copies. O álbum alcançou a #3 posição na Oricon e permaneceu nos charts durante 98 semanas. O álbum foi certificado como Tripla Platina pelo envio de 7540.000 cópias.

CD+DVD
CD Only

LOVE PUNCH
2004.03.31
AVCD-17453/B (CD+DVD)
AVCD-17454 (CD Only)

CD
01. pretty voice
02. 桃ノ花ビラ
03. さくらんぼ
04. GIRLY
05. 雨の中のメロディー
06. しゃぼん玉
07. 石川大阪友好条約
08. 片想いダイヤル
09. ハニー
10. 甘えんぼ
11. Always Together
DVD
01. しゃぼん玉 (PV)
02. スペシャルトーク"洋介・大塚 愛の「愛××LOVE×PUNCH」
03. 片想いダイヤル (LOVE Special Ending Animation)

Live de pretty voice



Live de GIRLY


Live de Ame no Naka no Melody



PV de Shabondama


Audio de Ishikawa Oosaka Yuukoujouyaku


Live de Kataomoi Dial


Live de Honey


Live de Always Together

[Letra] Ai Otsuka - Always Together

Romaji

Always Together

Kinou iya na koto ga attara
Ashita wa fuan ni naru yo ne
Dareka wo shinjiru koto mo dekinaku nattara
Kitto kimi wa kowarete shimau desho?

Hashirisugite yasumu basho ga makkura ja
Namida mo nagasenai

Itsuka aenaku naru hi ga kitemo
Itsuka te wo furanakya ikenai toki ga kitemo
Kienai omoide to egao wa
Itsu datte mimamotteru yo

We are always together (x2)
Donna toki datte hitori ja nai kara
We are always together (x2)
Itsu no hi mo kimi ga kagayaite irareru you ni

Kinou tsurakute tsurakute
Ashita wa ganbareru ki ga suru
Dareka wo shinjiru koto wa suteki da yo ne
Kitto kyou wa aeru hi dakara

Hashirisugite yasumu basho ga nai nara
Tsukutte ageru kara


Always together...

[Letra] Ai Otsuka - Honey

Romaji

Honey

itsumo omae wa orusuban na noni
itsumo omae wa sabishii darou ni

chanto tobira akete kaereba
sugu soko ni shippo futte mukaete kureru

arigatou, arigatou, arigatou.
ai shiteru yo, HANI-

jibun no shippo oikakete mawatteru
awatete hashitte kite xxxte koronderu

manmaru no sono me wa kocchi wo miteru
honto kawaii yatsu da na
dakishimetaku naru

arigatou, arigatou, arigatou.
ai shiteru yo, HANI-

arigatou, arigatou, arigatou.

ai shiteru yo, HANI-

[Letra] Ai Otsuka - Kataomoi Dial

Romaji

Kataomoi Dial

Ieba kyoudai ieba osananajimi
Ieba kusare en tada no otomodachi
Kidzukeba soba ni itsumo ita
Anata no koto takusan shitteru

Ashita no yotei ki ni naru ko no hanashi
Kore de ii n da kono mama de ii n da?

* mo-ninguko-ru de daiyaru pixpoxpaxpo
Imada ni kidzuite kurenai sugu ni rappu!
Anata ga itsu okitemo sugu chin dekiru you ni
Atashi no kataomoi tsumetaku motto tsumetaku

Haru no futari nori natsu no o-ru no yoake
Aki no nagusameai fuyu no futatsu ashiato
Ki ni shinaide kowashitakunai
"anata to zutto" okubyou na dake

Ganbare tte yoku ieta ne
Uso wa dore kurai? honto wa dore kurai?

** mo-ningu ko-ru de daiyaru pixpoxpaxpo
Imada ni hitokoto ienai sugu ni rappu!
Anata ga atashi no miryoku ni tsukamaru you ni
Atashi no kataomoi hisoka ni attamete

Ashita no futari itsumo doori futari
Kore de ii n da! kono mama de ii n da!?

* repeat

** repeat

[Letra+Tradução] Ai Otsuka - 石川大阪友好条約

Tradução

Diversão, a caminho! Praia, a caminho! Esse caminho, aquele caminho, plantação de arroz, yeah!
Céu noturno, a caminho! Via láctea! Quero começar a correr. Ishikawa é a melhor!
Rindo, a caminho! Uma vida luxuosa. No entanto é normalmente barato, yeah!
Tudo aqui, a humanidade aqui. Eu quero dizer, "não faça isso!" Osaka é a melhor!

Ishikawa, Osaka woo yeah

O que você está fazendo? Corra aqui. Ankoro. Peixe. É tão delicioso, yeah!
É lindo. Está se divertindo? Tente vir aqui uma ver!
O que houve!? Está tão, tão bom. Takoyaki, Okonomiyaki, yummy, yeah!
Mãe chata? Espero ver você mais vezes. Todo dia, todo dia, você tem minhas melhores recordações.

Ishikawa, Osaka woo yeah

Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! Há tantas verduras
Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! As estrelas são tão visíveis
Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! As senhoras velhas são as mais assustadoras
Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! Nós nutrimos nosso contato com cada um

Ishikawa, Osaka woo yeah

Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! Aperto de mão é algo desconhecido, yeah!
Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! Não consigo decidir; qual, qual, qual é a melhor!!?
Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! É tempo de viver em harmonia

Ishikawa, yeah! Osaka, yeah! Ishikawa-Osaka um tratado de amizade

Romaji

Ishikawa-Osaka Yuukoujouyaku

Ikashita way nagisa way acchi mo kocchi mo tanbo da yeah!
Yozora no way milkyway hashiridashitaku naru yo ishikawa saikou!
Warai no way kuidaore tonikaku yasuku ga motto- yeah!
Nandemo ari ninjou ari tsukko mitaku naru yo oosaka saikou!

Ishikawa oosaka woo yeah....

Nani shitoru n? hayaoide ya ankoro sakana umai gen yeah!
Kirei ya shi enjoy shitoru ke? ichido wa zettai kite mimasshi-!
Nande ya nen! mecchaee yan takoyaki okonomiyaki umai de yeah!
Okan akan? yoroshu- tanomu sakai ittsumo ittsumo ookiniya de

Ishikawa oosaka woo yeah....

Ishikawa yeah! oosaka yeah! midori ga takusan aru gai ne
Ishikawa yeah! oosaka yeah! hoshi ga tatta mieru n ya yo ne
Ishikawa yeah! oosaka yeah! nani yori kowai de obahan pawa-
Ishikawa yeah! oosaka yeah! fureai taisetsu ni shite'masse

Ishikawa oosaka woo yeah....

Ishikawa yeah! oosaka yeah! zendaimimon no akushu kai yeah!
Ishikawa yeah! oosaka yeah! docchi mo docchi mo docchi mo saikou!!
Ishikawa yeah! oosaka yeah! kokora de hitotsu nakayoku ikou
Ishikawa yeah! oosaka yeah! ishikawa oosaka yuukoujouyaku


Ishikawa oosaka woo yeah....

[Letra] Ai Otsuka - しゃぼん玉

Romaji

しゃぼん玉

Itsu datte bukiyou datta kara
Konna ni mo hanarete shimatteta

Kimi wa kawatte totemo kawatte
Jibun no kizu wo hito ni tsuketagaru
Totemo yowai hito sabishii hito

Ano koro no bokura wa kumo no nai sekai
Chijou wa itsumo maru hadaka no you ni
Aru kimochi subete wo tsuki to osu sekai
Dakara muganmuchuu ni ai wo oboete
Bukiyou ni kizutsukeatte kieru

Omoiatte omoiyari motteta?
Ima mou ichido to omotte shimattemo

Kako wa kawatte totemo kawatte
Kirei na omoide sae moyashite shimai
Totemo totemo kawaisou

Ano koro no bokura wa kumo no nai sekai
Nandatte shinsen ni todokete ita you ni
Imagoro no bokura wa kumorizora sekai
Taiyou nado mienai tsutaeru koto mo nai
Mamoriatte fuan wa itsuka kieru

Ano koro no bokura wa kumo no nai sekai
Futari no kokoro wa sugu soba to kanjite ita
Aru kimochi subete wo tsuki to osu sekai
Dakedo tsutawarazu surechigatte

Bukiyou ni kizutsukeatte kieta

[Letra] Ai Otsuka - Ame no Naka no Melody

Romaji

Ame no Naka no Melody

* ame n' naka no merodi- lalalala...(x2)

Shinpai shite hoshikute maigo ni natta n ja nai
Kaeru basho ga nakatta no

Mayonaka to tabako lalalala...
Mizutamari no dansu lalalala...
Yokome ni utsuru wasuremono no sukoppu
Marude, atashi, suteneko mitai...

Sorosoro samuku natte kita.
Yubisaki kajiri kokyuu ni awaseta jika danbou

* repeat

Kantan ni namida wa misenai
Hontou no namida wa misenai
Doushita tte ikinuite misenakya.


* repeat...

[Letra] Ai Otsuka - GIRLY

Romaji

GIRLY

Ima atashi anata no soba ni iru koto tashika
Sukoshi kokyuu shinikui hibikisou na kokoro no oto
Ima atashi anata no soba ni iru koto tashika
Te ni furesou ni natte tenpatteru kokoro no oto

Kidzuite hoshii kedo baretakunai mujun
Chokkon to itsumo iru no sate dare deshou~?
Ai rashii egao ageru

Ashita no koto wa ashita ni kiite
Kyou no koto wa atashi ni makasete
Atashi no hanamichi wo hitasura yuku
Sukippu~? sukippu~? sukippu~? lalalalala~?
Sukippu~? sukippu~? lalalalala~? it's one girly day?

Ima atashi anata ni koi ni shite iru no tashika
Futakotome ni wa namae subete ni tsuiteru ha-to ma-ku
Ima atashi anata ni koi ni shiteru no tashika
Itsumo ni nai hanashikata subete ni tsuiteru ha-to ma-ku

Mite hoshii kedo miraretakunai mujun
Anata no negao miteru no sate dare deshou~?
Ai rashii atashi ageru

Ashita no koto wa yozora no ato
Kyou no koto wa atashi ga yatte miseru
Ganbatte hitotsu otona ni natte waratte
Sukippu~? sukippu~? sukippu~? lalalalala~?
Sukippu~? sukippu~? lalalalala~? it's one girly day?

Ashita no koto wa ashita ni kiite
Kyou no koto wa atashi ni makasete
Atashi no hanamichi wo hitasura yuku
Sukippu~? sukippu~? sukippu~? lalalalala~?
Sukippu~? sukippu~? lalalalala~? it's one girly day?

Ashita no koto wa yozora no ato
Kyou no koto wa atashi ga yatte miseru
Ganbatte hitotsu otona ni natte waratte
Sukippu~? sukippu~? sukippu~? lalalalala~?

Sukippu~? sukippu~? lalalalala~? it's one girly day?

[Letra] Ai Otsuka - pretty voice

Romaji

pretty voice

* kimi ga iru soba ni itsumo iru boku mo
Ame no ato no niji no sora egao ni naru
Sono koe ga ima kikoetara kitto
Atatakai yasuragi ga aru kono ibasho

Nani mo mamorenakute dareka no sei ni shite
Jibun-katte na omoikomi wo tsuranuiteta
Yowaku wa nai n da to hen ni tsuyogattari shite
Nan demo wakatta you ni furimaiteta

Nakushitakunai you na takaramono
Te ni tsukande itai takaramono
Tatta hitori no tame no yume no michi

* repeat

Ano yoru no denwa toki tada muchuu ni natte
Kidzukeba oyasumi o suru no o wasureteta ne
Hanasu koto wa nani mo nakute
Toku ni nani mo nai n dakedo
Chiisana koto demo yokatta motto motto hanasou

Hoshikatta you na takaramono
Itoshiku naru you na takaramono
Tatta ichido kiri no yume no michi

Kimi ga iru koko ni itsumo iru boku mo
Yuugure no taiyou no sora egao ni naru
Kono koe ga ima todoitara kitto
Kokoro no naka ni aru omoi mo todoku pretty voice

Kimi ga iru soshite boku mo iru zutto
Kumori no ato no hoshizora egao ni naru
Sono koe ga ima tonari ni attara
Terewarai suru shiawase kamishimete iru


* repeat

[Review] Ai Otsuka - Amaenbo

甘えんぼ


"Amaenbo" é o terceiro single de Ai Otsuka. Foi lançado no dia 3 de março de 2004 pela avex traxe inclui uma versão rock do hit "Sakuranbo". A faixa título foi usada como tema do CM "Stona Rhini S". Esse single contém versão CD e CD+DVD. A primeira prensagem da versão CD (limitada a 20mil cópias) vem com um livro ilustrado pela cantora. Já a versão CD+DVD acompanha o PV de "Amaenbo". O single conseguiu a #6 posição na Oricon e charteou durante 21 semanas. Vendeu 32.591 unidades na primeira semana e um total de 105.609 cópias, foi certificado como disco de Ouro por ter enviado 100 mil cópias.

CD
CD+DVD

甘えんぼ
2004.03.03
AVCD-30574/B (CD+DVD)
AVCD-30575 (CD Only)

CD
01. 甘えんぼ
02. 雨色パラソル
03. さくらんぼ スタジオライブ ver. フジテレビ系 めちゃ2イケてるっ!エンディングテーマ
04. 甘えんぼ
05. 雨色パラソル; Rain Colored Parasol (Instrumental)
DVD 
01. 甘えんぼ

Live de Amaenbo:



Live de Ame iro Parasol

[Magazine] Sexy Zone para duet 2013.07







[Magazine] SNSD Style Book ELLE 2009























[Letra+Tradução] Ai Otsuka - Ame Iro Parasol


Tradução

Guarda Sol Cor de Chuva

Em dia claro eu estava carregando um guarda-chuva
Ele não tinha cor
Talvez eu devesse abrí-lo

A chuva começou a cair então o abri
Então vi você ali se protegendo da chuva
Consigo levemente me lembrar disso

A distância entre nós
E o gosto do amor
São apenas as cores da chuva
Mas tudo bem
Eu irei apenas sorrir e pular as poças

Me senti realmente vazia
Suas mentiras arrasaram meu coração
Agora, mesmo se eu entender
Agora, mesmo que eu tenha chorado
Sinto que devo te ajudar

O som da chuva que ouvimos juntos
E o gosto do amor
São apenas cores da chuva
Se nos encontrarmos novamente,
Eu tentarei sorrir e pular as poças

Quando a chuva parar, deixarei isso aqui e ir...

A distância entre nós
E o gosto do amor
São apenas as cores da chuva
Mas tudo bem
Eu irei apenas sorrir e pular as poças

Romaji

Ame Iro Parasol

sugoku hareta hi ni kasa o motte ita
sugoku ooki na iro no nai mono datta
hirogeru ka soretomo tojita mama ni suru ka?
furidashita ame ni tossa ni hirogeta
amayadori no anata ni deatta no wa
mou itsu datta ka wasureta kurai

futari de naranda kono kyouri mo
pittari kuttsuita koi no aji mo
ima de wa mou ameiro dake ni natta kedo
chotto shita o muite mo ii kara
waratte mizutamari o koeru no

sugoku engi no umai atashi ni furi tsumoru munashisa
anata no tsuku uso wa uragiri yori mo kokoro o utsu
mou wakatte ita kuseni
mou nakitai kuseni
mou ima de wa chanto senaka oshite agenakya

futari de kiita kono amaoto mo
choppiri nigai koi no aji mo
ima de wa mou ameiro shika mienai kedo
itsuka mata aetara waraeru you ni
ima wa ne mizutamari o koeru no

ame ga yandara koko ni oiteku ne

futari de naranda kono kyouri mo
pittari kuttsuita koi no aji mo
ima de wa mou ameiro dake ni natta kedo
chotto shita o muite mo ii kara
waratte mizutamari o koeru no
sugoku engi no umai atashi ni furi tsumoru munashisa

anata no tsuku uso wa uragiri yori mo kokoro o utsu

Kanji

雨色パラソル

すごく晴れた日に 傘を持っていた
すごく大きな 色のないものだった
広げるか それとも 閉じたままにするか?
降り出した雨に とっさに広げた
雨やどりのあなたに 出逢ったのは
もう いつだったか忘れたくらい

2人で並んだ この距離も
ぴったりくっついた 恋の味も
今では もう雨色だけになったけど
ちょっと下を向いてもいいから
笑って 水たまりを越えるの

すごく演技のうまい あたしに降りつもる虚しさ
あなたのつく嘘は 裏切りよりも心を打つ
もう わかっていたくせに
もう 泣きたいくせに
もう 今ではちゃんと 背中押してあげなきゃ

2人で聞いた この雨音も
ちょっぴり苦い 恋の味も
今では もう雨色しか見えないけど
いつか また会えたら 笑えるように
今はね 水たまりを越えるの
雨が止んだら ここに 置いてくね

2人で並んだ この距離も
ぴったりくっついた 恋の味も
今では もう雨色だけになったけど
ちょっと下を向いてもいいから

笑って 水たまりを越えるの

[Magazine] NYC para duet 2013.07




[Magazine] NEWS para duet 2013.07